1
00:00:15,056 --> 00:00:19,977
Ah, que tipo de
relacionamento eu teria

2
00:00:20,102 --> 00:00:21,646
com um recém-chegado?

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,982
Ah, isso é
uma boa pergunta.

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,985
Parece que... eu faria
gostaria de ser amigo deles.

5
00:00:27,985 --> 00:00:29,654
Eu gostaria de sentir
confiados por eles.

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,572
eu nem sequer
tentei imaginar

7
00:00:31,572 --> 00:00:34,784
como eles podem ser ou
o que-- onde no espectro

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,160
de LGBTQ que eles possam ser.

9
00:00:36,285 --> 00:00:38,746
Você sabe, eu não sei se
isso vai ser alguém

10
00:00:38,871 --> 00:00:40,998
quem é introvertido
ou um extrovertido

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
ou quer
seja nosso amigo.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Como se eles pudessem odiar tudo
nós do grupo, sabe?

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,921
Diga: "Obrigado
por me ajudar.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
"Pessoalmente não
como qualquer um de vocês."

15
00:00:48,464 --> 00:00:51,300
E está tudo bem,
porque eles são um ser humano.

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,136
Quero dizer, é um inferno
de uma oportunidade.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,470
Tipo, que interessante
coisa a fazer.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,932
Então foi uma espécie de
nenhum acéfalo para mim.

19
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
Vá por aí, estuprando.

20
00:02:06,667 --> 00:02:10,254
Estou apenas lendo
e-mail de alguém.

21
00:02:10,254 --> 00:02:11,672
Pedindo ajuda,
claro.

22
00:02:11,672 --> 00:02:15,301
Quando eles pedem ajuda,
eles geralmente descrevem

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,679
um pouco de sua experiência.

24
00:02:18,679 --> 00:02:22,391
Ela teve seu telefone revistado
e ela tem sido uma ameaça--

25
00:02:22,391 --> 00:02:26,395
Oh, é um "ele" - estive
ameaçado com testes anais

26
00:02:26,395 --> 00:02:30,733
e todo esse tipo de coisa.

27
00:02:30,733 --> 00:02:34,028
Então, sim...

28
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
Outros membros do
comunidade LGBT em outros

29
00:02:39,242 --> 00:02:43,913
partes do mundo são
sofrendo perseguição

30
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
e em alguns países
ainda há a morte

31
00:02:48,042 --> 00:02:52,839
pena e prisão.

32
00:02:52,839 --> 00:02:58,427
O Canadá é o único país
o mundo que tem legislação

33
00:02:58,427 --> 00:03:04,100
para um programa de refugiados
que atinge especificamente

34
00:03:04,100 --> 00:03:07,270
para pessoas LGBT, globalmente.

35
00:03:12,942 --> 00:03:18,781
Então, por mais que muitos desses
coisas que você tem em suas mãos,

36
00:03:18,781 --> 00:03:22,410
você vai contar um
coisa sobre você.

37
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
Quando você terminar
isso, você pode comê-lo!

38
00:03:27,290 --> 00:03:31,794
Então, passei muitos anos
como uma freira católica romana,

39
00:03:31,794 --> 00:03:36,257
e meu último local de trabalho foi
no Chile e na América do Sul

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
durante a ditadura
de Pinochet.

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,097
E então, meu parceiro e
Voltei para o Canadá,

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,641
tendo experimentado
nós mesmos um pouco,

43
00:03:45,766 --> 00:03:50,313
um pouco de como é
estar no armário em um país

44
00:03:50,313 --> 00:03:54,817
onde é ilegal
ser quem somos.

45
00:03:54,942 --> 00:03:58,321
Próxima alma corajosa.

46
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Eu fui para um privado
escola católica romana quando

47
00:04:01,324 --> 00:04:05,119
Eu morei em Boston e você tem
energia extrema de freira, então...

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
Ah, não!

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,669
Eu não fui um dos
eles há mais de 30 anos.

50
00:04:13,669 --> 00:04:14,670
Você nunca o perde!

51
00:04:17,256 --> 00:04:19,008
Falo com você mais tarde!

52
00:04:22,470 --> 00:04:24,889
A primeira reunião do grupo
é bastante importante

53
00:04:25,014 --> 00:04:29,685
porque cada grupo é novo,
cada grupo é diferente,

54
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
e é interessante ver
perspectivas de pessoas diferentes

55
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
e quem está quieto e
quem não está quieto.

56
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Então este é um privado
grupo de patrocínio,

57
00:04:41,656 --> 00:04:46,077
e o que você está fazendo é
você está assumindo um compromisso

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,789
de agora até hoje
a pessoa chega

59
00:04:49,914 --> 00:04:54,377
e a partir do dia em que a pessoa
chega por 12 meses.

60
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
Você gostaria de dizer
mais algumas palavras?

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
Ah, uau.

62
00:04:58,714 --> 00:05:02,385
Bem, cheguei aqui como um
me refugiei há três anos,

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,762
então é vivido
experiência para mim.

64
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
E eu sempre sinto que
você deixou alguém para trás.

65
00:05:08,224 --> 00:05:13,563
Não é fácil formar um
círculo para apoiar um caso.

66
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
Então obrigado
para isso, realmente.

67
00:05:15,690 --> 00:05:20,570
Uma das coisas que eu quero
acrescentar é que as pessoas que

68
00:05:20,570 --> 00:05:24,449
nós fornecemos o suporte
para, é isso que fazemos.

69
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
Nós lhes fornecemos suporte.

70
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
Uma das coisas que
o que não estamos fazendo é que estamos

71
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
não resgatando,
não estamos economizando.

72
00:05:32,373 --> 00:05:37,587
Estamos entrando
solidariedade com eles.

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,339
Entrei para o Rainbow Refugee
duas semanas depois

74
00:05:40,339 --> 00:05:41,841
Donald Trump foi eleito.

75
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
E eu realmente senti que
tive que sair do porão

76
00:05:45,094 --> 00:05:48,389
e longe do computador
e faça algo real.

77
00:05:48,389 --> 00:05:50,725
E isso
é certamente real!

78
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
Então eu tenho trabalhado
com eles desde então.

79
00:05:52,977 --> 00:05:58,065
Sim, é apenas um
interessante e emocionante e...

80
00:06:00,443 --> 00:06:01,402
...uma coisa gratificante.

81
00:06:01,527 --> 00:06:03,780
Então, sim,
feliz por estar aqui.

82
00:06:19,629 --> 00:06:23,674
Primeiras impressões da minha
membros do círculo é ótimo.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Todos nós fomos trazidos
de áreas totalmente diferentes

84
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
com totalmente diferente
fundos,

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
e muito poucos de nós
estavam conectados a um

86
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
outro antes deste.

87
00:06:31,265 --> 00:06:33,976
E então eu acho que o que temos
aqui está o círculo de pessoas

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,855
que são tão diferentes que eu
acho isso realmente fascinante.

89
00:06:40,316 --> 00:06:43,444
Meu trabalho diário é como imigração
e advogado refugiado.

90
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
Minha especialidade é realmente
no mundo dos refugiados.

91
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
E então esta semana estou
representando uma nova família

92
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
da América Central e
a família de 10 pessoas,

93
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
e todos eles apareceram
neste pequeno escritório.

94
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Então todos eles falaram
Espanhol e eu tomei

95
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
Espanhol para
nove meses.

96
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
Foi atroz.

97
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
Entrei muito confiante
e sobre uma frase

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
mais tarde eu disse, "Mmm."

99
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
E então fez
Google Tradutor.

100
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Kate falando.

101
00:07:10,138 --> 00:07:14,851
Meu perfil de solteiro seria
tipo, "Trabalho sexy, sem dinheiro."

102
00:07:14,976 --> 00:07:16,352
Esse seria o meu
perfil de bacharel.

103
00:07:16,352 --> 00:07:22,817
Como a boa pessoa que
simplesmente não era bom o suficiente.

104
00:07:22,817 --> 00:07:25,653
A menos que então o solteiro, ou
a solteira é Emily,

105
00:07:25,653 --> 00:07:27,530
quem é tipo,
"Ah, isso é fantástico."

106
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
É como se fosse mais
estranho e estranho você é,

107
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
mais eu gosto.

108
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Então funciona.

109
00:07:43,004 --> 00:07:47,550
A cunhada de Emily e eu
estudaram direito juntos.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
E então é isso
como nos conhecemos.

111
00:07:50,720 --> 00:07:54,265
Nunca mais fui o mesmo desde então.

112
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
Peço a Emily que
case comigo todos os dias.

113
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Sim.

114
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Ela diz que não
quero me casar.

115
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Sim. Mas se eu fizesse
quero me casar,

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
você seria a pessoa.

117
00:08:02,815 --> 00:08:06,235
Vou continuar perguntando então.
OK.

118
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
Emilly e eu,
neste momento,

119
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
estivemos juntos sobre
dois anos e meio.

120
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
Ela é minha melhor amiga e
ela é a alegria da minha vida.

121
00:08:16,120 --> 00:08:21,584
Ela me faz rir e eu sempre
chorar porque eu a amo muito.

122
00:08:21,709 --> 00:08:24,045
E sim, ela é incrível.

123
00:08:31,385 --> 00:08:34,639
O problema é comigo, então eu fiz
claro que farei algo simples esta noite.

124
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
eu cozinho muito
coisas complicadas.

125
00:08:36,849 --> 00:08:40,311
Então, quando estou na escola,
Eu não cozinho muito.

126
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
Quando estou fora,
Eu cozinho o dia todo.

127
00:08:42,396 --> 00:08:43,481
Sim.

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
Eu adoro cozinhar.

129
00:08:47,026 --> 00:08:49,320
Estou na escola, estou dentro
medicina do segundo ano,

130
00:08:49,445 --> 00:08:52,031
e eu vou voltar
para a escola na segunda-feira.

131
00:08:52,031 --> 00:08:54,575
Eu não acho que o grupo
sabe muito sobre mim.

132
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
E da mesma forma, quero dizer, eu não
saber se algum de nós realmente

133
00:08:57,453 --> 00:09:00,414
sabe muito sobre alguém.

134
00:09:00,414 --> 00:09:04,794
Então estou interessado em ver o que
isso parece seguir em frente.

135
00:09:11,092 --> 00:09:16,305
Você sabe, você ouve uma história de
que milhões de pessoas queer

136
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
em todo o mundo passam.

137
00:09:19,433 --> 00:09:22,478
E, como uma pessoa queer, acho
que eu tenho uma responsabilidade

138
00:09:22,478 --> 00:09:23,938
para fazer o que puder.

139
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Bem, eu sou Michael.

140
00:09:37,785 --> 00:09:39,328
Eu sou seu mentor.

141
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
Para melhor ou para pior.

142
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Isso não significa que eu sei
tudo, mas eu sei a quem

143
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
pergunte quando
Eu não sei de algo.

144
00:09:47,795 --> 00:09:50,798
Então, basicamente, o que queremos
passar por hoje é

145
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
quando você
começar a arrecadar fundos.

146
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
Apenas alguns
números redondos aqui.

147
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
Você vai precisar de cerca de
$ 20.000 para um indivíduo.

148
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Um dos desafios que
tivemos com o blended

149
00:09:59,265 --> 00:10:02,477
escritório de vistos, que é o que você
caras estão fazendo, eles são ótimos

150
00:10:02,477 --> 00:10:07,148
porque eles são rápidos e são
pessoas vulneráveis, mas o

151
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
a arrecadação de fundos tem que acontecer muito,
muito rapidamente porque uma vez

152
00:10:11,861 --> 00:10:17,074
você combina, é como se fosse um
dois meses, um a dois meses

153
00:10:17,200 --> 00:10:21,162
que eles estarão aqui
e isso é rápido, certo?

154
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
Hum-hmm.

155
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
É um interessante
mistura de pessoas.

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,252
Por um lado, você
tenho Kay, que tem muito

157
00:10:28,377 --> 00:10:33,674
de experiência, é especializado
em pedidos de asilo LGBTQ.

158
00:10:33,800 --> 00:10:38,554
Eles estão bem cientes
das histórias e do,

159
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
você sabe, os problemas.

160
00:10:39,889 --> 00:10:43,768
A maior parte do resto
círculo é bastante novo nisso.

161
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Acho que muitas pessoas vêm
nisso pensando que vai

162
00:10:45,686 --> 00:10:48,606
ser como uma espécie de grande
festa e eles vão fazer

163
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
alguma arrecadação de fundos, eles vão
cumprimentar a pessoa no

164
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
aeroporto e pronto.

165
00:10:52,735 --> 00:10:57,240
E eles não percebem
essas pessoas estão fugindo

166
00:10:57,365 --> 00:11:00,952
cenas realmente horríveis
e você não apenas vira

167
00:11:01,077 --> 00:11:04,414
uma mudança porque você
chegou à América do Norte.

168
00:11:04,539 --> 00:11:10,336
Mas quando a conversa começa,
geralmente fica bem real.

169
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
Você realmente começa a pensar sobre
o que você está oferecendo a um

170
00:11:14,590 --> 00:11:18,302
e deixando os outros para.

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,305
Sim, então será interessante
para ver como eles lidam com isso.

172
00:11:40,491 --> 00:11:43,953
É um passo inaugural legal
pedra para iniciar o círculo

173
00:11:43,953 --> 00:11:48,791
durante o Orgulho, e espero que quando
damos um ciclo completo de um ano,

174
00:11:48,791 --> 00:11:50,835
o recém-chegado será capaz de
celebrar o Orgulho por

175
00:11:50,960 --> 00:11:53,755
pela primeira vez.

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
E eu acho que formar um

177
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
relacionamento com o recém-chegado
seria realmente emocionante.

178
00:12:06,058 --> 00:12:10,480
Eu tentei pegar meu
jogo de arrecadação de fundos, e até agora o

179
00:12:10,605 --> 00:12:15,485
apenas dinheiro real que é
entre é da minha família,

180
00:12:15,610 --> 00:12:17,361
o que foi gentil
de frustrante.

181
00:12:17,361 --> 00:12:20,948
Mas espero que, como
grupo, tivemos sucesso.

182
00:12:21,073 --> 00:12:23,242
Sim, porque depois de conversar,
discutindo os detalhes

183
00:12:23,242 --> 00:12:27,246
de, tipo, despesas de moradia,
encontrar trabalho para eles,

184
00:12:27,371 --> 00:12:30,833
é como, sim, estamos ajudando
apoiar como uma pessoa vindo

185
00:12:30,958 --> 00:12:33,795
aqui e não podemos falhar.

186
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
No ensino médio, eu faria
nunca imaginei isso

187
00:12:47,642 --> 00:12:50,853
Eu seria uma drag queen fazendo
comédia stand-up aos meus 30 anos.

188
00:12:53,356 --> 00:12:54,565
Eu inspiro as pessoas.

189
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Eu geralmente os inspiro
para evitar contato visual,

190
00:12:59,612 --> 00:13:00,863
diga aos filhos deles
parar de olhar.

191
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
Mas isso é poder.

192
00:13:16,879 --> 00:13:18,089
Estes são bons!

193
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Nós vamos
em direção a essa versão.

194
00:13:27,223 --> 00:13:30,393
Então entregue-se
uma salva de palmas.

195
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
O governo do Canadá
basicamente filtrado

196
00:14:18,608 --> 00:14:22,111
Casos LGBT e
enviou-os para mim.

197
00:14:22,111 --> 00:14:26,449
Da lista que tenho, o círculo
escolherá o recém-chegado.

198
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
É uma decisão muito difícil
e talvez seja um dos

199
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
o mais difícil que eles farão,
que eles se sentem como, oh,

200
00:14:31,579 --> 00:14:35,541
eles estão escolhendo um e
eles estão deixando o outro.

201
00:14:35,541 --> 00:14:38,169
Devemos ter em mente que
de pessoas solicitando

202
00:14:38,294 --> 00:14:41,547
ajuda de cada 100 pessoas,
apenas uma pessoa,

203
00:14:41,547 --> 00:14:44,342
infelizmente,
está sendo ajudado.

204
00:14:44,342 --> 00:14:48,721
O Canadá está fazendo um bom trabalho
comparando com outros países,

205
00:14:48,721 --> 00:14:52,517
mas ainda há um
muitas coisas para fazer.

206
00:14:52,517 --> 00:14:54,936
Ok, recebi o e-mail
com os três perfis.

207
00:14:54,936 --> 00:14:58,314
Sim, então basicamente estamos
esperando corresponder a um dos

208
00:14:58,439 --> 00:15:01,234
perfis hoje
com a reunião.

209
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
Todos esses três
os perfis são de Uganda.

210
00:15:03,277 --> 00:15:06,614
Parece que alguns estão em Kakuma
e alguns estão em Nairobi.

211
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
Sim.

212
00:15:07,990 --> 00:15:11,202
Então o primeiro,
Homem, 26 anos, inglês.

213
00:15:13,121 --> 00:15:16,499
O próximo tem 31 anos, um ano
faculdade de jornalismo,

214
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
fala inglês fluentemente.

215
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
Possível.

216
00:15:19,544 --> 00:15:22,547
Quero dizer, depende de
o terceiro perfil também.

217
00:15:22,547 --> 00:15:26,425
22 anos, diplomado em
arte, moda e design,

218
00:15:26,425 --> 00:15:28,678
fala inglês fluentemente.

219
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
Mas ele tem 22 anos.

220
00:15:31,180 --> 00:15:36,060
O círculo é forte o suficiente
apoiar um jovem de 22 anos?

221
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
Tipo, sério,
essas perguntas,

222
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
precisamos perguntar a eles, certo?

223
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
Isso é para eles decidirem
se eles são fortes o suficiente

224
00:15:42,150 --> 00:15:44,193
apoiar
um jovem de 22 anos.

225
00:15:53,703 --> 00:15:59,125
Quénia tem muitos refugiados
de toda a África Central.

226
00:15:59,125 --> 00:16:02,086
Aquele que eu conheço é
Acampamento de Kakuma, no norte do Quênia,

227
00:16:02,211 --> 00:16:05,631
e tem 180.000
pessoas lá dentro,

228
00:16:05,756 --> 00:16:08,468
e muitos deles estiveram lá
por anos e anos e anos.

229
00:16:08,468 --> 00:16:12,597
Então, quando muitos LGBTQ
começou a chegar de Uganda

230
00:16:12,722 --> 00:16:16,100
e vários outros países,
não correu bem.

231
00:16:17,685 --> 00:16:24,066
Houve um ataque violento contra
vários dos refugiados LGBTQ

232
00:16:24,066 --> 00:16:25,902
com facões e espancamentos.

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Você tem que dizer alguma coisa.

234
00:16:32,575 --> 00:16:33,659
Não tenho nada a dizer.

235
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Você vai...

236
00:16:34,786 --> 00:16:36,829
Você e o Quênia, por favor.

237
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Nós estivemos contando
você por dias e dias,

238
00:16:39,082 --> 00:16:41,542
evacuar-nos de Kakuma.

239
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Você não ouve.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
Você quer que morramos.

241
00:16:44,837 --> 00:16:45,755
Estamos morrendo agora!

242
00:16:49,258 --> 00:16:52,053
E essas fotos
foram todos enviados para nós.

243
00:16:52,178 --> 00:16:54,388
Você sabe, e eles estão desesperados,
e assim que eles tiverem

244
00:16:54,388 --> 00:16:56,474
contato com alguém,
eles apenas, eles mantêm

245
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
te mandando coisas.

246
00:16:59,393 --> 00:17:04,065
E, você sabe, a parte difícil é
que só podemos ajudar um

247
00:17:04,065 --> 00:17:09,320
alguns deles,
você sabe, então...

248
00:17:09,445 --> 00:17:10,321
Sim.

249
00:17:10,446 --> 00:17:13,908
E eu estava pensando
sobre isso outro dia.

250
00:17:14,033 --> 00:17:15,827
As duas pessoas que
enviou todas essas fotos,

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,328
Eu não sei o que
aconteceu com eles.

252
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
Sim.

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
Você sabe,
tudo isso é muito abstrato.

254
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
"Vamos ajudar alguns
refugiado!"

255
00:17:29,757 --> 00:17:31,342
e tudo de um
de repente você vê isso,

256
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
e você fica tipo,
"Puta merda!"

257
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
Sim.

258
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Sabemos que não importa
o que, cada um deles é

259
00:17:49,444 --> 00:17:53,114
fugindo da perseguição,
risco ou experiência de tortura,

260
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
e só precisa
dê o fora daí.

261
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
Como Antônio
disse tão eloqüentemente.

262
00:17:56,325 --> 00:18:02,123
Então, com esses três perfis,
talvez a questão seja,

263
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
quem é mais adequado para o nosso
círculo?

264
00:18:04,167 --> 00:18:08,004
Eu sinto que Vancouver é uma ótima
combinar com alguém nas artes

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,424
e moda que tem um
certificação

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,759
ou no caso de
o candidato mais jovem,

267
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
Acho que foi um diploma.

268
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Diploma em arte,
moda e design.

269
00:18:17,180 --> 00:18:20,600
OK.
Hum-hmm.

270
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
Preciso de mais um minuto.

271
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
eu realmente não tenho
pensamentos sobre isso.

272
00:18:25,229 --> 00:18:27,690
eu realmente não tenho
um puxão, de qualquer maneira.

273
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
Eu não quero fazer um
decisão, se estiver tudo bem.

274
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Tudo bem.

275
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Sim?

276
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
Sim.

277
00:18:32,987 --> 00:18:34,238
Quer dizer, eu provavelmente faria
diga algo muito semelhante.

278
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Sim. Todos os
coisas práticas,

279
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
eu teria
não há preocupações sobre.

280
00:18:38,326 --> 00:18:42,872
É apenas a sociologia
de vir para uma nova cidade.

281
00:18:42,997 --> 00:18:45,917
E, infelizmente, acho
esse é um jogo para jovens.

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
Sim.

283
00:18:49,045 --> 00:18:51,380
Eu digo que ousamos
pressionar por uma votação.

284
00:18:51,506 --> 00:18:55,259
Olha, estou votando
o mais novo.

285
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Segunda votação para
o mais novo.

286
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Meu voto.

287
00:18:58,805 --> 00:19:00,556
Estou muito confortável com isso.
Está tudo bem.

288
00:19:00,681 --> 00:19:02,767
estou confortável
com isso também.

289
00:19:02,767 --> 00:19:06,729
Então, temos um consenso de que
todos podem conviver?

290
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
Estamos prontos?

291
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
OK.

292
00:19:10,691 --> 00:19:11,609
Uau.

293
00:19:11,734 --> 00:19:12,693
Lá vamos nós.

294
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Nós escolhemos.

295
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
Drake:
Estou tão animado!

296
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
Eu estou tão feliz.

297
00:19:46,394 --> 00:19:50,606
Eu não sei, eu não
tipo, eu simplesmente não sei

298
00:19:50,731 --> 00:19:52,650
como expressar isso.

299
00:19:52,775 --> 00:19:57,572
Acho que posso gritar!
Ah!! Eu estou tão feliz!

300
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
Tipo, oh meu Deus.

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
eu não sei
o que dizer para você.

302
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
Como...

303
00:20:11,294 --> 00:20:13,921
Estou chorando, me desculpe.

304
00:20:18,759 --> 00:20:20,303
Muito obrigado.

305
00:20:20,428 --> 00:20:23,973
Obrigado
por todos me amarem.

306
00:20:26,767 --> 00:20:30,104
Muito obrigado.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,207
- <i>DESEJO</i> ?
- Ei, é a Emily.

308
00:20:49,332 --> 00:20:50,875
<i>Tudo bem,
entre.</i>

309
00:20:53,294 --> 00:20:56,255
DESEJO é
um centro de atendimento

310
00:20:56,380 --> 00:20:59,550
que serve qualquer
pessoa que se identifica com uma mulher

311
00:20:59,550 --> 00:21:02,637
quem tem ou faz
envolver-se em trabalho sexual.

312
00:21:02,637 --> 00:21:05,181
{\an8}Eles podem vir e,
você sabe, tome um banho quente,

313
00:21:05,306 --> 00:21:07,892
{\an8}compre um novo par de roupas,
fazer refeições,

314
00:21:08,017 --> 00:21:11,312
{\an8}também entre em contato com o suporte
para habitação,

315
00:21:11,312 --> 00:21:13,398
{\an8}para um número
de coisas diferentes.

316
00:21:13,523 --> 00:21:15,483
{\an8}Tudo o que eles realmente precisam
suporte com,

317
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
{\an8}Acho que a WISH está sempre disponível para
apoiar mulheres que fazem trabalho sexual.

318
00:21:19,529 --> 00:21:22,198
Povos Indígenas e
Pessoas LGBTIQ2S

319
00:21:22,323 --> 00:21:25,034
estão grosseiramente sobre-representados
nesta comunidade,

320
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
então
como uma pessoa branca

321
00:21:27,203 --> 00:21:29,539
que também é Algonquin,
quem também é gay,

322
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
quem também é
viveu através da violência,

323
00:21:31,666 --> 00:21:35,419
Eu acho que sinto um chamado
para esta comunidade.

324
00:21:35,545 --> 00:21:38,172
{\an8}Trabalhei na WISH
por uma razão muito específica,

325
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
{\an8}e não acho que isso
esse motivo... tipo,

326
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
{\an8}foi esse ímpeto que me levou
em medicina.

327
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
{\an8}Portanto, o objetivo geral é
voltar para esta comunidade

328
00:21:45,596 --> 00:21:48,182
{\an8}com diferentes--
com uma lente diferente,

329
00:21:48,182 --> 00:21:49,684
{\an8}com diferentes
poder.

330
00:22:01,070 --> 00:22:05,199
Então Drake chega
13 de novembro.

331
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
Então é assim, sim,
menos de duas semanas agora.

332
00:22:07,618 --> 00:22:09,328
- Hum-hmm.
- Então ele chega aqui.

333
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
- Louco.
- É uma loucura, sim.

334
00:22:11,706 --> 00:22:15,334
Vai ser--
vai ser interessante.

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Está indo
para ser divertido.

336
00:22:17,128 --> 00:22:19,964
Drake vai viver
conosco nas primeiras duas semanas

337
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
até que ele encontre
seu próprio lugar.

338
00:22:21,340 --> 00:22:24,135
Ele pode sentir liberdade aqui
e, tipo,

339
00:22:24,135 --> 00:22:25,678
espero
família e comunidade aqui.

340
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
- Espero.
- Eu me sinto bem com isso.

341
00:22:28,931 --> 00:22:30,725
eu realmente
não sei.

342
00:22:30,850 --> 00:22:33,811
Eu não posso nem te contar
se ele está realmente animado ou não.

343
00:22:33,936 --> 00:22:36,564
Eu só posso imaginar que é
uma mistura enorme

344
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
de emoções
que você está sentindo.

345
00:22:38,733 --> 00:22:41,277
Tipo, deve ser devastador
ao mesmo tempo.

346
00:22:41,402 --> 00:22:43,321
Tipo, ele está indo embora
de pessoas

347
00:22:43,321 --> 00:22:45,406
ele provavelmente
nunca mais verei.

348
00:22:45,531 --> 00:22:48,868
Tão emocionante quanto é
mudar para um lugar

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
onde ele pode ser mais ele mesmo,
tipo, também é devastador.

350
00:22:51,454 --> 00:22:53,706
Então não tenho ideia.

351
00:22:53,831 --> 00:22:56,250
Talvez devêssemos começar
mandando uma mensagem para ele para que ele--

352
00:22:56,250 --> 00:22:57,668
- Regras da casa.
- Oh não.

353
00:22:57,794 --> 00:22:59,670
Você ganha uma toalha
em uma cesta.

354
00:22:59,670 --> 00:23:00,963
Oh meu Deus.

355
00:23:04,675 --> 00:23:07,178
Para
a cesta de boas-vindas,

356
00:23:07,178 --> 00:23:10,515
algumas das conversas
eram camisinhas, meias, roupas íntimas,

357
00:23:10,515 --> 00:23:14,519
guarda-chuva, luvas...

358
00:23:14,644 --> 00:23:17,688
Hum... o que foram
algumas das outras coisas?

359
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
Tipo, qualquer coisa que você precisar
quando você acorda de manhã

360
00:23:20,233 --> 00:23:21,692
e administre o seu dia.

361
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
Navalha, tipo, o que você
usar para fazer a barba?

362
00:23:23,861 --> 00:23:25,696
Ah, bem, isso vai
ser uma jornada.

363
00:23:25,822 --> 00:23:26,948
Nós vamos falar com ele
sobre isso,

364
00:23:27,073 --> 00:23:30,868
porque existem
nenhum produto na América do Norte

365
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
para, tipo, pêlos faciais pretos,
apenas para cima.

366
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
Bem, não na América do Norte,
mas em Vancouver.

367
00:23:36,124 --> 00:23:37,083
Provavelmente
em Nova York.

368
00:23:37,083 --> 00:23:38,209
Você provavelmente poderia
ir para, tipo,

369
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
uma barbearia negra ou algo assim
e encontrar algo.

370
00:23:40,211 --> 00:23:41,295
Sim, Vancouver
seria difícil, né?

371
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
Sim, é como--
na verdade é impossível.

372
00:23:42,630 --> 00:23:44,715
Meu Deus, eu não
sequer pense nisso.

373
00:23:44,841 --> 00:23:46,342
Não.

374
00:23:46,467 --> 00:23:48,219
E quanto--

375
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
Preservativos.
Acho que deveríamos comprar preservativos.

376
00:23:49,971 --> 00:23:51,848
- Definitivamente deveria--
- Por que você não--

377
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
Deveríamos fazer--
devemos fazer lubrificante também?

378
00:23:53,975 --> 00:23:54,892
Sim. Sim.

379
00:23:54,892 --> 00:23:56,060
E um livro, certo?

380
00:23:56,185 --> 00:23:58,146
Sim,
novela gráfica.

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
Sim, isso é divertido.

382
00:23:59,730 --> 00:24:01,899
Você tem que encontrar
o pau.

383
00:24:01,899 --> 00:24:02,734
Aí eu encontrei.

384
00:24:02,734 --> 00:24:04,986
É como uma pesquisa.

385
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
Isso é!

386
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
Nós sabemos
que tipo de livros gráficos?

387
00:24:10,408 --> 00:24:12,785
Tipo, um super-herói,
ou questões sociais?

388
00:24:12,910 --> 00:24:18,875
Estou percebendo que não
sei muito sobre ele,

389
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
assim como um amplo
tipo de observação.

390
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
OK.

391
00:24:22,128 --> 00:24:28,634
Me mudei para Vancouver de
Toronto para ser gay.

392
00:24:28,634 --> 00:24:31,304
E Vancouver era meio
como esta oportunidade para mim

393
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
para criar uma nova identidade,
tipo, inteiramente.

394
00:24:34,932 --> 00:24:38,853
E eu tive um pouco
de choque cultural aqui.

395
00:24:38,978 --> 00:24:42,148
Então há muito
de lados diferentes

396
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
à experiência de alguém
que tem pele escura nesta cidade.

397
00:24:45,193 --> 00:24:49,655
Não é de todo ruim, na verdade,
é realmente complicado.

398
00:24:49,781 --> 00:24:55,077
Há muito
de racismo de baixo nível

399
00:24:55,203 --> 00:25:00,750
isso se torna como a morte
por mil cortes.

400
00:25:00,875 --> 00:25:04,128
Imagino que a realidade
vai começar a se instalar

401
00:25:04,128 --> 00:25:09,759
que uma pessoa real vai
estarei aqui em questão de dias,

402
00:25:09,884 --> 00:25:13,137
porque é só isso, tipo,
conceito de pessoa agora.

403
00:25:13,137 --> 00:25:15,681
Eu acho que está começando lentamente
mudar, no entanto.

404
00:25:15,681 --> 00:25:18,976
Estou começando a sentir
algo real está acontecendo.

405
00:25:33,616 --> 00:25:35,743
Ok, o que nós
quer que os sinais digam?

406
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Diga-me.

407
00:25:38,538 --> 00:25:40,289
OK.

408
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Então concordamos que Anthony
sugestão, "Bem-vinda, vadia",

409
00:25:46,587 --> 00:25:48,339
é um pouco extremo demais
agora mesmo.

410
00:25:48,339 --> 00:25:49,882
É
um pouco a mais.

411
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Eu acho que não,
mas não tenho certeza da minha opinião

412
00:25:52,468 --> 00:25:53,928
é o mais
visão popular.

413
00:25:54,053 --> 00:25:54,846
OK.

414
00:25:54,971 --> 00:25:58,182
Você sai de um avião...

415
00:25:58,182 --> 00:26:00,643
você está fugindo
perseguição.

416
00:26:00,643 --> 00:26:02,270
O que você
quer ler?

417
00:26:02,395 --> 00:26:05,314
Você conhece esses oito...
idiotas.

418
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Isso é justo.
Sim.

419
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
E então você pode pensar
para si mesmo, tipo, "Oh, merda.

420
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
Eu realmente tenho que lidar com
essas pessoas por um ano?"

421
00:26:11,821 --> 00:26:14,031
Claro, e que sinal
torna isso um pouco mais fácil?

422
00:26:14,031 --> 00:26:16,617
- Para eles.
- Hum-hmm.

423
00:26:16,617 --> 00:26:19,454
Tipo, e quanto a,
tipo, "Olá"?

424
00:26:19,454 --> 00:26:20,538
Você sabe?

425
00:26:22,540 --> 00:26:23,499
- Ei.
- Olá, Marlon.

426
00:26:23,624 --> 00:26:24,709
- Ei pessoal.
- Ei.

427
00:26:24,834 --> 00:26:27,336
eu adoraria conseguir
algo para beber.

428
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Não
tem que ser bebida.

429
00:26:28,838 --> 00:26:30,381
Poderia totalmente
seja água.

430
00:26:30,506 --> 00:26:33,468
Tem cerveja na geladeira,
tem gin row na geladeira.

431
00:26:33,593 --> 00:26:36,345
Existe, tipo,
existe apenas água?

432
00:26:36,471 --> 00:26:38,139
Existe apenas água.

433
00:26:38,139 --> 00:26:39,015
Aqui, eu vou pegar
para você.

434
00:26:39,015 --> 00:26:41,559
Aqui, vamos apenas
dar-lhe as ferramentas.

435
00:26:41,559 --> 00:26:43,144
Não, não, não, isso é
não vou ajudar.

436
00:26:43,269 --> 00:26:44,312
Eu preciso, tipo...

437
00:26:44,312 --> 00:26:46,647
Uma lousa em branco.
OK.

438
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
Meu amigo acabou de ter
cirurgia de topo.

439
00:26:49,859 --> 00:26:51,694
O meu está saindo.
Eles estão felizes?

440
00:26:51,819 --> 00:26:55,573
Porque... tipo,
tão exultante, o que é...

441
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
Mal posso esperar.

442
00:26:56,949 --> 00:26:58,159
Eu fiquei descontrolado e um fichário
e é...

443
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Eles estavam muito nervosos,
porque já era tarde na vida

444
00:27:00,036 --> 00:27:01,537
e eles disseram: "Eu faço isso?
Não é?"

445
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
E então todos nós pensamos,
"Bem,

446
00:27:03,539 --> 00:27:04,791
se estiver indo
para te fazer feliz..."

447
00:27:04,791 --> 00:27:05,917
- Totalmente.
- Absolutamente.

448
00:27:05,917 --> 00:27:07,168
Não há tempo,
tipo, agora.

449
00:27:07,168 --> 00:27:08,085
Não, honestamente.

450
00:27:08,085 --> 00:27:10,463
O que vamos dizer
no sinal?

451
00:27:10,463 --> 00:27:11,839
Porque
isso é simplesmente idiota.

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,549
Bem, eu sugeri,
"Ei, vadia,"

453
00:27:13,674 --> 00:27:15,676
mas aparentemente foi
demais para algumas pessoas.

454
00:27:15,676 --> 00:27:18,346
- Eu...
- Isso faz sentido.

455
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
Eu concordo com isso.

456
00:27:19,639 --> 00:27:20,681
Eu estou fazendo isso.

457
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
Você sabe o que?
Dane-se, Marlon.

458
00:27:22,517 --> 00:27:24,018
Eu estou fazendo isso.

459
00:27:28,106 --> 00:27:30,024
Então você não
fale com ele, certo?

460
00:27:30,149 --> 00:27:31,734
Vai ser intenso
para vocês dois, certo?

461
00:27:31,734 --> 00:27:32,944
- Você acha?
- Sim, vai ser.

462
00:27:32,944 --> 00:27:34,028
Eu penso que sim.
Eu acho que é.

463
00:27:34,028 --> 00:27:35,488
Apenas... quero dizer, tipo,
nada mal intenso.

464
00:27:35,488 --> 00:27:36,948
Só vai ser
uma mudança muito grande

465
00:27:37,073 --> 00:27:37,949
ter alguém
morar com você.

466
00:27:37,949 --> 00:27:39,617
Eu pensei sobre isso
hoje--

467
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Mas pode
serão apenas duas semanas.

468
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
Ele vai precisar
tanto.

469
00:27:43,204 --> 00:27:45,248
Eu acho que é importante que
as pessoas vêm neste fim de semana.

470
00:28:23,786 --> 00:28:26,998
Tanta alegria.

471
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
Estou feliz por estar
a mãe da tripulação.

472
00:28:42,472 --> 00:28:45,600
Ah Merda.
Chegou.

473
00:28:45,600 --> 00:28:47,393
Acontecendo.

474
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
Oh meu Deus,
é ele.

475
00:29:37,401 --> 00:29:39,904
Ela é tipo,
"Oi, Drake."

476
00:29:43,783 --> 00:29:47,703
É um domingo.
Desculpe.

477
00:29:47,829 --> 00:29:49,705
Não há mais telefonemas
ou textos hoje.

478
00:29:49,831 --> 00:29:51,666
Ei, você quer pegar
uma foto dela?

479
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
Sentar.

480
00:29:52,750 --> 00:29:53,751
Sim.
Sente-se, querido.

481
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Ela está sentada.

482
00:29:55,294 --> 00:29:56,796
É tão bom
como você vai conseguir.

483
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Hum-hmm. Sentar.

484
00:29:58,548 --> 00:30:00,842
Sim, sim, sim,
sim, sim.

485
00:30:00,842 --> 00:30:02,677
Ok, espere,
vamos mantê-la congelada.

486
00:30:04,011 --> 00:30:05,763
Este é um podcast
eu costumava fazer

487
00:30:05,888 --> 00:30:09,016
com alguma organização
on-line em Nairóbi.

488
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
Chama-se
A Rede das Nações.

489
00:30:10,852 --> 00:30:14,689
Esse foi um dos meus melhores vídeos,
Eu acho.

490
00:30:14,814 --> 00:30:17,817
Um dos,
mas não é o melhor, sim.

491
00:30:17,817 --> 00:30:19,819
<i>Porque você já disse</i>

492
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
que a igreja é
onde temos que ir

493
00:30:22,655 --> 00:30:25,616
procurar refúgio
em tais cenários.

494
00:30:25,742 --> 00:30:27,034
Mas o que é isso
gosta?

495
00:30:27,160 --> 00:30:30,121
Principalmente as igrejas
são aqueles que, como--

496
00:30:30,121 --> 00:30:31,956
- Eles condenam as pessoas.
- Eles condenam.

497
00:30:31,956 --> 00:30:34,083
Estávamos conversando sobre
como tem sido a igreja

498
00:30:34,208 --> 00:30:38,087
uma das maiores porcentagens
de, tipo, promover o estigma

499
00:30:38,087 --> 00:30:42,300
tanto em LGBTI quanto em
em ambas as pessoas afectadas pelo VIH.

500
00:30:42,425 --> 00:30:44,177
Porque, você sabe,
o que a igreja diz

501
00:30:44,302 --> 00:30:46,220
é o que as pessoas seguem,
especialmente na África.

502
00:30:46,345 --> 00:30:47,430
- Sim.
- Sim.

503
00:30:47,555 --> 00:30:50,641
Você não deveria sentir vontade
a igreja envia você -

504
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
Se a igreja
manda você embora,

505
00:30:52,059 --> 00:30:53,769
você não pode criar sua própria igreja
em seu próprio coração.

506
00:30:59,442 --> 00:31:01,778
Nairóbi,
Não vou dizer que foi divertido,

507
00:31:01,778 --> 00:31:03,738
embora às vezes
Eu estava doente.

508
00:31:03,863 --> 00:31:05,323
Porque eu tinha
construiu uma vida lá.

509
00:31:05,448 --> 00:31:07,950
Eu aprendi a língua deles
em dois anos.

510
00:31:08,075 --> 00:31:11,162
Foi difícil.
Mas nós sobrevivemos.

511
00:31:11,287 --> 00:31:14,248
Todos os dias
foi um dia de sobrevivência.

512
00:31:14,373 --> 00:31:17,168
eu lembro até
as coisas que eu fiz,

513
00:31:17,293 --> 00:31:20,713
coisas com as quais não estou feliz,
mas você faz o que você faz

514
00:31:20,713 --> 00:31:23,466
em Nairóbi
para sobreviver.

515
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
Para ser franco, tivemos
um momento maravilhoso com Drake.

516
00:31:45,696 --> 00:31:47,448
Ele tem
uma personalidade tão engraçada.

517
00:31:47,573 --> 00:31:49,575
Ele realmente é um artista
por completo.

518
00:31:49,575 --> 00:31:52,912
Tipo, o mundo
é o palco dele.

519
00:31:53,037 --> 00:31:54,205
Ele é
um cozinheiro incrível.

520
00:31:54,330 --> 00:31:56,374
Ele cozinhou duas vezes
para Emily e eu.

521
00:31:56,374 --> 00:31:57,208
E foi incrível.

522
00:31:57,208 --> 00:31:59,043
Ei, o que você é
fazendo?

523
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Estou fazendo tapasi.

524
00:32:03,965 --> 00:32:04,966
Puta merda.

525
00:32:04,966 --> 00:32:07,218
Você sabe, nós dissemos
que nós faríamos

526
00:32:07,218 --> 00:32:08,761
casa Drake
por duas semanas,

527
00:32:08,886 --> 00:32:10,096
e estamos felizes
para fazer isso.

528
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
E é um momento
para ele comemorar,

529
00:32:11,764 --> 00:32:14,600
e faz sentido que ele faria
comemore, e é importante.

530
00:32:14,600 --> 00:32:17,270
É a primeira vez que ele consegue
comemorar abertamente como um homem gay

531
00:32:17,270 --> 00:32:21,023
e não ter que enfrentar, você sabe,
perseguição contra sua vida.

532
00:32:21,023 --> 00:32:25,695
Essa celebração
faz sentido.

533
00:32:25,820 --> 00:32:29,282
E então de alguma forma
progrediu para

534
00:32:29,407 --> 00:32:32,744
um pouco de
48 horas de crise.

535
00:32:32,869 --> 00:32:36,998
Algumas das coisas
que Drake está fazendo

536
00:32:37,123 --> 00:32:39,333
está ofendendo certas pessoas
no grupo.

537
00:32:39,333 --> 00:32:41,252
As duas questões principais
agora mesmo

538
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
foram
álcool e cannabis,

539
00:32:43,254 --> 00:32:46,382
que são legais
no Canadá.

540
00:32:46,507 --> 00:32:49,343
E certamente dado que o
escolhas que ele tem feito

541
00:32:49,343 --> 00:32:52,096
desde que ele está no Canadá
não são de forma alguma ruins.

542
00:32:52,096 --> 00:32:53,431
Eles não são ilegais,
eles não são...

543
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
Eles não são nada.

544
00:32:55,349 --> 00:32:58,269
Eles são... as escolhas
isso faz sentido para alguém

545
00:32:58,269 --> 00:33:00,313
quem provavelmente já passou
o que ele passou

546
00:33:00,313 --> 00:33:01,939
e agora está caído
em uma casa

547
00:33:01,939 --> 00:33:03,274
que ele não sabe
o povo de

548
00:33:03,399 --> 00:33:05,943
e tem um círculo olhando para ele
olhando o que ele está fazendo.

549
00:33:05,943 --> 00:33:07,320
E essa divisão
afeta o grupo,

550
00:33:07,445 --> 00:33:10,156
porque temos que seguir em frente,
e temos mais 11 meses.

551
00:33:10,281 --> 00:33:11,949
Mais de 11 meses.
Estamos há uma semana.

552
00:33:11,949 --> 00:33:15,620
Então temos mais do que
11 meses daqui para frente.

553
00:33:15,620 --> 00:33:19,040
E isso foi muito
compreensão imediata

554
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
e realização
que chegou,

555
00:33:21,125 --> 00:33:22,585
é que o grupo
está dividido,

556
00:33:22,710 --> 00:33:25,129
e a maneira como respondemos
para as necessidades de Drake

557
00:33:25,129 --> 00:33:27,548
e a forma como
nós o apoiamos está dividido.

558
00:33:27,548 --> 00:33:30,384
E num certo momento
temos que descobrir

559
00:33:30,384 --> 00:33:33,221
se podemos ou não chegar
um terreno comum

560
00:33:33,221 --> 00:33:36,099
ou se ou não
temos que fazer algumas mudanças

561
00:33:36,099 --> 00:33:38,810
no grupo em termos de
como ele avança.

562
00:33:47,568 --> 00:33:49,737
Eu não tenho certeza
por que aumentou

563
00:33:49,862 --> 00:33:52,407
em termos
de confronto,

564
00:33:52,407 --> 00:33:54,158
tipo, por que tanto atrito
dentro do grupo.

565
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
Nós não somos os primeiros
pessoas façam isso, certo?

566
00:33:56,160 --> 00:33:59,330
Não somos as primeiras pessoas
para patrocinar Refugiados Arco-Íris.

567
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
Provavelmente houve atrito
em outros grupos também.

568
00:34:01,666 --> 00:34:05,253
Mas parecia ter
aumentou muito rapidamente.

569
00:34:05,378 --> 00:34:07,964
Nossa estratégia foi
compartimentar, certo?

570
00:34:07,964 --> 00:34:10,133
Tipo, você faz odontologia,
você faz habitação.

571
00:34:10,133 --> 00:34:13,845
Mas eu não acho
temos cooperado

572
00:34:13,970 --> 00:34:15,763
como um grupo
muito bem.

573
00:34:21,352 --> 00:34:24,230
Drake é uma pessoa
que nós trouxemos

574
00:34:24,355 --> 00:34:27,108
para ajudar a reassentar
neste país.

575
00:34:27,108 --> 00:34:29,193
Nós não o trouxemos
para este país.

576
00:34:29,318 --> 00:34:32,780
Nós ajudamos alguém a se reinstalar
para começar sua própria vida.

577
00:34:32,780 --> 00:34:35,616
Mas não há como isso
Eu vou contar para qualquer um,

578
00:34:35,742 --> 00:34:39,704
novidade no país,
um velho amigo meu,

579
00:34:39,704 --> 00:34:41,289
qualquer um de vocês
no círculo,

580
00:34:41,414 --> 00:34:43,374
o que você pode e não pode
absorver.

581
00:34:43,499 --> 00:34:48,129
Eu acho, tipo,
como posso dizer isso?

582
00:34:48,129 --> 00:34:50,506
eu acho
na verdade já foi

583
00:34:50,631 --> 00:34:52,633
mais frustrante de lidar
com o círculo

584
00:34:52,758 --> 00:34:55,011
do que realmente precisa
interagir com Drake,

585
00:34:55,011 --> 00:34:56,721
o que é constrangedor,
para ser honesto.

586
00:34:56,721 --> 00:34:59,307
Tipo, é um monte de,
tipo, adultos abastados

587
00:34:59,307 --> 00:35:02,226
em, tipo, um dos
as cidades mais ricas do mundo,

588
00:35:02,226 --> 00:35:03,895
e não podemos
juntar nossas coisas.

589
00:35:03,895 --> 00:35:07,565
Tipo, eu não tenho tempo para
houve uma festa

590
00:35:07,565 --> 00:35:10,068
nos primeiros quatro dias,
e então temos que nos apressar,

591
00:35:10,068 --> 00:35:12,278
correr, correr para encontrá-los
outro lugar para morar,

592
00:35:12,403 --> 00:35:14,238
porque é demais
para você.

593
00:35:14,238 --> 00:35:15,406
Então, eu sinto
como eu também--

594
00:35:15,406 --> 00:35:17,492
Me desculpe, eu não
acho que isso é justo.

595
00:35:17,617 --> 00:35:20,077
Esses caras se levantaram
e ofereceu um lugar.

596
00:35:20,203 --> 00:35:22,246
Ninguém mais foi capaz
para fornecer moradia.

597
00:35:22,246 --> 00:35:23,706
Nem uma única pessoa
oferecido.

598
00:35:23,831 --> 00:35:25,374
Eles surgiram
com isso.

599
00:35:25,500 --> 00:35:29,337
Eu não acho que seja justo
estar julgando isso agora.

600
00:35:29,337 --> 00:35:31,380
E não tivemos
uma festa de quatro dias.

601
00:35:31,506 --> 00:35:33,090
Tudo
que você disse

602
00:35:33,090 --> 00:35:34,759
não é um reflexo preciso
do que aconteceu.

603
00:35:34,759 --> 00:35:36,511
Honestamente, isso é
não sobre nós, na minha opinião.

604
00:35:36,511 --> 00:35:39,430
Isto é sobre
Refugiado Arco-Íris

605
00:35:39,555 --> 00:35:43,351
e sendo dado
a estrutura e o--

606
00:35:43,476 --> 00:35:46,395
Porque eu cheguei nesse ponto
onde eu estava,

607
00:35:46,395 --> 00:35:48,398
"Estou dirigindo isso
para você."

608
00:35:48,398 --> 00:35:51,526
E eu fiquei, tipo, chateado.
E não era sobre você.

609
00:35:51,526 --> 00:35:56,489
Era sobre não sentir
como se houvesse alguma orientação.

610
00:35:56,489 --> 00:35:59,575
Eu realmente não acho
esse é um comentário justo.

611
00:35:59,700 --> 00:36:04,205
Quero dizer, você sabe, como nós temos
passou por muitos, muitos círculos,

612
00:36:04,205 --> 00:36:06,666
uma série de diretrizes
foram estabelecidos.

613
00:36:06,791 --> 00:36:09,961
Principalmente, estou pensando
sobre o código de ética.

614
00:36:10,086 --> 00:36:15,508
Certamente houve problemas
com outros círculos.

615
00:36:15,508 --> 00:36:17,385
Isso é um problema
muitas vezes

616
00:36:17,385 --> 00:36:19,887
porque isso vai diretamente
para a agência dos recém-chegados.

617
00:36:19,887 --> 00:36:23,391
Eles são adultos.

618
00:36:23,391 --> 00:36:26,561
Eles são uma pessoa
que sobreviveu a muitas coisas.

619
00:36:26,561 --> 00:36:30,982
E não é nosso trabalho
para contar a eles, você sabe,

620
00:36:31,107 --> 00:36:34,068
você tem que fazer isso,
você tem que fazer isso.

621
00:36:34,193 --> 00:36:35,653
Simplesmente não é
nosso papel.

622
00:36:35,653 --> 00:36:40,616
Nosso papel é apoiar,
aconselhar, mas não controlar.

623
00:36:40,742 --> 00:36:42,785
E está em nosso código
da ética.

624
00:36:42,785 --> 00:36:44,412
É
um problema tão grande.

625
00:36:44,412 --> 00:36:48,082
Se você está preocupado com
algumas de suas ações,

626
00:36:48,082 --> 00:36:49,751
você pode absolutamente
levantar essas preocupações,

627
00:36:49,751 --> 00:36:51,627
mas você não pode contar a eles
que eles não podem fazer

628
00:36:51,627 --> 00:36:53,921
algo que é legal,
como beber ou fumar.

629
00:36:54,046 --> 00:37:00,219
Você sabe, você certamente pode
ofereça-se para encontrar aconselhamento

630
00:37:00,344 --> 00:37:03,598
para serviços de dependência,
mas é isso.

631
00:37:03,598 --> 00:37:05,850
Você tem que deixá-los
encontrar seu próprio caminho.

632
00:37:05,850 --> 00:37:09,270
Estamos aqui para orientar
e ajudar e ajudar

633
00:37:09,270 --> 00:37:11,439
e para conectar
com recursos.

634
00:37:11,564 --> 00:37:15,693
Para não julgar,
não quer dizer que você fará isso

635
00:37:15,818 --> 00:37:18,529
ou reteremos seu dinheiro de volta
se você não fizer isso.

636
00:37:18,529 --> 00:37:21,449
E eu acho que
Drake encontrará seu caminho,

637
00:37:21,449 --> 00:37:23,618
mas precisamos
para descobrir moradia,

638
00:37:23,618 --> 00:37:26,871
precisamos descobrir
algumas outras coisas

639
00:37:26,996 --> 00:37:29,123
e descobrir
como seguir em frente.

640
00:37:29,248 --> 00:37:30,708
Tipo, como vamos
fazer isso?

641
00:38:05,284 --> 00:38:07,453
Estou conseguindo um quarto
por $ 600.

642
00:38:07,578 --> 00:38:11,249
A primeira coisa que notei
quando vim para Vancouver,

643
00:38:11,374 --> 00:38:14,502
habitação
é caro.

644
00:38:14,502 --> 00:38:16,421
Isso não é tudo
o que eu queria,

645
00:38:16,546 --> 00:38:19,882
aquele que eu tinha na minha fantasia,
na minha mente, na minha cabeça.

646
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Mas estou chegando lá.

647
00:38:21,551 --> 00:38:22,885
Isso será feito.

648
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Tudo tem um fim.

649
00:38:24,887 --> 00:38:28,808
Até o Antigo Testamento terminou
e ganhamos um novo.

650
00:38:28,933 --> 00:38:31,602
Entrevistador: Drake,
o que aconteceu com seu dente?

651
00:38:31,727 --> 00:38:34,188
Hum...

652
00:38:34,188 --> 00:38:37,108
Podemos
não falar sobre isso?

653
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Entrevistador: Sim.
Sim, ok.

654
00:38:57,879 --> 00:39:01,799
Eu tinha 14 anos quando saí
a casa do meu pai.

655
00:39:01,799 --> 00:39:04,969
No momento em que saí
casa do meu pai, eu cresci.

656
00:39:05,094 --> 00:39:09,182
Eu sabia que tudo que eu coloquei
meu estômago é minha responsabilidade.

657
00:39:09,182 --> 00:39:11,309
Se eu ficar doente,
a medicação,

658
00:39:11,309 --> 00:39:16,189
será minha responsabilidade,
tudo meu.

659
00:39:16,189 --> 00:39:21,444
Já passei da idade de contar,
tipo, não fume, não beba.

660
00:39:21,444 --> 00:39:23,404
Porque quando eu saí
a casa do meu pai,

661
00:39:23,404 --> 00:39:25,323
para se aquecer lá fora,
Eu costumava

662
00:39:25,323 --> 00:39:27,366
fumar um cigarro
apenas para se manter aquecido.

663
00:39:27,366 --> 00:39:30,286
Então eu senti como
se eles quisessem que eu fizesse isso, tipo,

664
00:39:30,286 --> 00:39:34,290
não use tudo
eles não queriam que eu usasse,

665
00:39:34,290 --> 00:39:38,753
eles teriam me pegado
quando eu tinha 14 anos.

666
00:39:38,753 --> 00:39:41,464
Temos um ditado
em nosso idioma local,

667
00:39:41,589 --> 00:39:45,093
"Tudo o que cresce dobrado,
se você tentar endireitá-lo,

668
00:39:45,093 --> 00:39:46,093
simplesmente quebra."

669
00:39:48,638 --> 00:39:51,474
O recém-chegado enfrenta
muitos desafios

670
00:39:51,599 --> 00:39:53,309
quando eles chegarem
aqui.

671
00:39:53,309 --> 00:39:55,520
Ele vai precisar
apoio mental

672
00:39:55,520 --> 00:39:58,439
para ajudá-lo
através desta transição,

673
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
para deixar ir
do passado

674
00:40:00,024 --> 00:40:02,777
e focar no presente
e o futuro.

675
00:40:02,777 --> 00:40:07,824
Eu definitivamente tenho total confiança
nas pessoas restantes,

676
00:40:07,949 --> 00:40:11,869
e eu pessoalmente acho que
não podemos colocar um preço nisso,

677
00:40:11,869 --> 00:40:13,871
e não importa quantos
as pessoas saem do círculo,

678
00:40:13,871 --> 00:40:16,457
não podemos aceitar isso
longe de ninguém.

679
00:40:16,582 --> 00:40:18,626
Eles colocaram seu tempo,
eles colocaram seu esforço,

680
00:40:18,626 --> 00:40:21,212
eles colocaram seu dinheiro,
e eles decidiram

681
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
eles querem fazer isso,
e eles fizeram.

682
00:40:23,131 --> 00:40:25,216
Eles mudaram a vida de alguém.

683
00:40:25,341 --> 00:40:30,471
Se isso não for um ato de heroísmo,
Eu não sei o que é.

684
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
Eu realmente os chamo de heróis.

685
00:40:32,306 --> 00:40:33,850
Eles são.

686
00:40:42,483 --> 00:40:43,735
Kay:
Drake, estamos procurando

687
00:40:43,735 --> 00:40:45,069
a menor árvore possível.

688
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
Como?

689
00:40:46,487 --> 00:40:48,614
Tipo, você já ouviu falar
Charlie Brown?

690
00:40:48,740 --> 00:40:50,074
Você assistiu isso?

691
00:40:50,199 --> 00:40:51,701
Não.

692
00:40:51,826 --> 00:40:55,788
E quanto a isso?
Isso é pequeno?

693
00:40:55,788 --> 00:40:59,917
Eu tenho 5'9,
então isso é cerca de 5.

694
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
não sei se eles têm
muito mais curto.

695
00:41:02,920 --> 00:41:04,505
O que você acha?

696
00:41:04,630 --> 00:41:06,924
Sim.
OK.

697
00:41:07,049 --> 00:41:11,387
Vamos pegar isso.
Nós vamos enfeitar isso.

698
00:41:11,512 --> 00:41:13,347
Nós vamos
fazer com que fique lindo.

699
00:41:13,347 --> 00:41:17,351
Tudo bem.
Primeiro Natal.

700
00:41:17,477 --> 00:41:20,480
Emilly:
Natal é muito trabalho

701
00:41:20,480 --> 00:41:22,106
e foi isso que eu fui
tentando te dizer.

702
00:41:22,231 --> 00:41:22,940
Kay:
Estou cortando-os.

703
00:41:23,066 --> 00:41:25,568
Meu Deus, todo mundo.
Relaxe seus peitos.

704
00:41:25,568 --> 00:41:27,737
Emilly:
Passeie às 13h.

705
00:41:27,862 --> 00:41:29,614
Na verdade leva
semanas de preparação.

706
00:41:29,739 --> 00:41:32,366
Nós não tínhamos--
ah, meu Deus, o que estou fazendo?

707
00:41:32,366 --> 00:41:35,036
Ok, para onde foi meu garfo?

708
00:41:37,538 --> 00:41:39,457
Eu como quando estou nervoso.

709
00:41:46,380 --> 00:41:48,299
Olhe agora.

710
00:41:48,424 --> 00:41:49,801
Oh.

711
00:41:49,926 --> 00:41:51,552
Uau.

712
00:41:51,552 --> 00:41:54,639
Eu vou querer, tipo, um pequeno...
sim, isso é bom.

713
00:41:54,639 --> 00:41:57,475
Eu não acho que você pode
realmente prepare-se

714
00:41:57,475 --> 00:41:59,393
para uma experiência como esta.

715
00:41:59,393 --> 00:42:00,937
Você está literalmente jogando--

716
00:42:01,062 --> 00:42:02,605
Um, dois, três, quatro.

717
00:42:02,605 --> 00:42:05,400
tipo, quase
10 estranhos juntos

718
00:42:05,400 --> 00:42:06,609
no início disso,

719
00:42:06,609 --> 00:42:07,735
e apenas dizendo,
"Descubra."

720
00:42:07,735 --> 00:42:09,195
Trabalhamos juntos intimamente.

721
00:42:09,195 --> 00:42:10,321
Sim.

722
00:42:10,321 --> 00:42:11,280
Kay:
Drake, o que você é

723
00:42:11,280 --> 00:42:12,323
procurando em 2020?

724
00:42:13,449 --> 00:42:14,742
Outro copo.

725
00:42:14,867 --> 00:42:16,035
Vinho.

726
00:42:16,035 --> 00:42:20,581
Não, eu penso como eu
sendo novo na cidade,

727
00:42:20,581 --> 00:42:22,458
tipo, deixe-me dizer,
num novo continente,

728
00:42:22,458 --> 00:42:24,127
em um novo país,
uma nova cidade,

729
00:42:24,127 --> 00:42:30,633
Estou ansioso para
primeiro me acomodando.

730
00:42:30,758 --> 00:42:36,389
Eu quero te agradecer muito.
Eu nunca esperei esse amor.

731
00:42:36,389 --> 00:42:38,266
Sim.

732
00:42:38,266 --> 00:42:40,643
Isso literalmente me quebrou.

733
00:42:40,768 --> 00:42:45,022
E já faz um tempo
desde que chorei lágrimas de felicidade.

734
00:42:45,022 --> 00:42:49,026
Estou tão, tão, tão feliz
por vocês me amarem.

735
00:42:49,026 --> 00:42:50,194
Eu sei que acabei de--

736
00:42:50,319 --> 00:42:54,532
Já faz um mês desde
Eu entrei na sua vida,

737
00:42:54,532 --> 00:42:58,327
mas estou feliz que
Estou na sua vida.

738
00:42:58,327 --> 00:43:01,289
E um Feliz Natal.

739
00:43:27,690 --> 00:43:32,987
Sim, porque isso é
vai chegar assim,

740
00:43:32,987 --> 00:43:38,367
porque isso tem que ser, tipo,
parecendo um espartilho.

741
00:43:40,870 --> 00:43:43,456
Sim.

742
00:43:43,456 --> 00:43:45,083
Hum-mm.

743
00:43:50,922 --> 00:43:52,381
Não.

744
00:44:07,855 --> 00:44:09,315
Mulher:
Então você disse

745
00:44:09,315 --> 00:44:11,109
você terminou o ensino médio
em Uganda.

746
00:44:11,109 --> 00:44:11,943
Drake:
Hum-hmm.

747
00:44:12,068 --> 00:44:13,069
Mulher:
Você tem um certificado?

748
00:44:13,194 --> 00:44:14,320
Como um pedaço de papel?

749
00:44:14,320 --> 00:44:15,738
Drake:
eu não carreguei

750
00:44:15,863 --> 00:44:18,241
porque foi tão emergencial
sair de onde eu estava hospedado.

751
00:44:18,366 --> 00:44:19,784
Mulher:
Eu posso ver isso

752
00:44:19,784 --> 00:44:21,786
seu inglês falado é ótimo.

753
00:44:21,911 --> 00:44:23,830
Como você está escrevendo?

754
00:44:23,830 --> 00:44:26,541
Sim, inglês escrito é bom,
mas algumas palavras de ortografia,

755
00:44:26,541 --> 00:44:27,500
você sabe, mas...

756
00:44:27,500 --> 00:44:28,709
Mulher:
Ok.

757
00:44:28,709 --> 00:44:30,628
Mas esse, não é ruim.

758
00:44:30,753 --> 00:44:32,880
Tipo, meu inglês escrito
é muito bom, porque, sim.

759
00:44:32,880 --> 00:44:36,592
E qualquer outra coisa,
tanto quanto talvez--

760
00:44:36,717 --> 00:44:39,887
Que tal gostar
uma deficiência física

761
00:44:40,012 --> 00:44:44,475
ou uma deficiência mental
ou qualquer coisa médica?

762
00:44:44,600 --> 00:44:48,187
Eu não tenho nenhum problema médico,
mas para a questão da saúde mental,

763
00:44:48,312 --> 00:44:51,774
Eu gosto, você sabe,
não estou bravo, mas tipo, você sabe,

764
00:44:51,774 --> 00:44:53,693
às vezes depressão
entra em ação, sim.

765
00:44:53,693 --> 00:44:55,027
Mulher:
Ok.

766
00:44:55,027 --> 00:44:57,113
Podemos adicionar isso à lista?
Você está bem com isso?

767
00:44:57,113 --> 00:44:57,947
Tudo bem.

768
00:44:58,072 --> 00:44:59,365
Mulher 2:
Sim, e nós entendemos.

769
00:44:59,490 --> 00:45:01,075
Estamos aqui para apoiar os jovens
pessoas em sua procura de emprego.

770
00:45:01,200 --> 00:45:03,286
Então é bom ter
essas conversas também.

771
00:45:03,286 --> 00:45:05,329
Então, só estou dizendo
não tenha vergonha de nos avisar.

772
00:45:05,329 --> 00:45:06,789
Esta é uma discussão comum

773
00:45:06,789 --> 00:45:08,416
que temos com
muitos dos estudantes.

774
00:45:08,541 --> 00:45:09,709
Sim.

775
00:45:09,834 --> 00:45:11,127
Então a próxima pergunta é:

776
00:45:11,252 --> 00:45:13,546
qual é o seu plano
para o próximo ano ou depois?

777
00:45:13,546 --> 00:45:15,506
Meu plano para o próximo ano?

778
00:45:15,506 --> 00:45:16,758
Mulher 2:
Hum-hmm.

779
00:45:16,883 --> 00:45:19,594
Estou planejando, tipo,
até o final deste ano,

780
00:45:19,594 --> 00:45:22,096
Estou planejando ter
um trabalho muito bom.

781
00:45:22,096 --> 00:45:24,974
Ok, então você gostaria de ser,
você sabe, trabalhando?

782
00:45:25,099 --> 00:45:27,018
Drake:
Trabalhando com moda ou cinema.

783
00:45:27,018 --> 00:45:30,480
Então, temos algumas pessoas que
quero pular do fundo

784
00:45:30,605 --> 00:45:31,773
todo o caminho até o topo.

785
00:45:31,773 --> 00:45:33,191
Não funciona, certo?

786
00:45:33,191 --> 00:45:35,651
Não é um elevador.
A vida não é um elevador.

787
00:45:35,651 --> 00:45:38,154
Você tem que subir escadas,
você precisa--

788
00:45:38,279 --> 00:45:41,908
Então geralmente pegamos,
tipo, um dia ou dois

789
00:45:42,033 --> 00:45:44,660
pensar nisso do nosso lado,
e lhe enviaremos um e-mail.

790
00:45:44,660 --> 00:45:47,121
Muito obrigado.
Sem pressa.

791
00:46:00,510 --> 00:46:02,386
Olá, Google.

792
00:46:02,512 --> 00:46:05,056
Você pode brincar comigo
Boom Party de Cindy Sanyu?

793
00:46:05,181 --> 00:46:06,057
Oi pessoal.

794
00:46:06,182 --> 00:46:07,475
Você conhece essa vadia
demora muito para carregar.

795
00:46:07,475 --> 00:46:08,559
Eu sei.

796
00:46:08,559 --> 00:46:09,727
Leva o tempo dela, sabe?

797
00:46:09,727 --> 00:46:13,397
Nós sabemos, Google.
Isso é aceitável para o Google.

798
00:46:13,397 --> 00:46:14,857
Sim, vamos começar.

799
00:46:14,982 --> 00:46:16,984
♪ Zulis tums pon dis ♪

800
00:46:16,984 --> 00:46:19,821
♪ Para cima e para baixo
como um basquete ♪

801
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
♪ Você e eu
na pista de dança ♪

802
00:46:21,948 --> 00:46:24,492
♪ Nebwolaba nkulemerako ♪

803
00:46:24,617 --> 00:46:26,828
♪ Bitama gwe bwovaawo ♪

804
00:46:26,828 --> 00:46:28,371
♪ Vou te chamar de papai ♪

805
00:46:28,496 --> 00:46:29,747
♪ Eu te chamo de papai ♪

806
00:46:29,747 --> 00:46:31,916
♪ Venha me ver mexer,
Eu sei que você gosta ♪

807
00:46:32,041 --> 00:46:33,292
♪ Vou te chamar de papai ♪

808
00:46:33,418 --> 00:46:34,585
♪ Eu te chamo de papai ♪

809
00:46:34,585 --> 00:46:38,089
Desculpe, eu bati nele.

810
00:46:39,382 --> 00:46:42,760
Porque você tem uma bunda grande,
então você nunca balança sua bunda grande.

811
00:46:42,885 --> 00:46:43,761
Você aparece--

812
00:46:45,096 --> 00:46:47,473
♪ Shawty faz uma festa boom ♪

813
00:46:47,598 --> 00:46:50,101
Drake:
Issa é minha colega de casa.

814
00:46:50,101 --> 00:46:53,229
Este é Rayan.
Rayan é meu melhor amigo.

815
00:46:53,229 --> 00:46:57,191
Ele fica em Dunbar, mas está
sempre visitando, obviamente.

816
00:46:57,316 --> 00:46:58,735
Há quanto tempo eu
te conheço, vadia?

817
00:46:58,735 --> 00:46:59,777
Por muito tempo, eu sei.

818
00:46:59,777 --> 00:47:01,112
Quanto tempo?

819
00:47:01,112 --> 00:47:02,905
Não precisamos fazer--
não precisamos mencionar.

820
00:47:02,905 --> 00:47:04,699
Não, querido, na verdade é
19 anos, amor.

821
00:47:04,699 --> 00:47:06,409
Eu preciso falar sobre isso.

822
00:47:06,409 --> 00:47:08,119
Drake é um cara legal, sério.

823
00:47:08,244 --> 00:47:10,037
Sim, ele é um amigo para mim,

824
00:47:10,037 --> 00:47:12,707
Eu acho que agora
fica muito tempo longe de Nairóbi.

825
00:47:12,707 --> 00:47:16,127
Então eu amo Drake.

826
00:47:16,127 --> 00:47:18,755
♪ Você e eu
na pista de dança ♪

827
00:47:20,923 --> 00:47:22,467
Então eu não sei
como você se sente, vadia.

828
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
Eu não sei como sua vida--

829
00:47:23,468 --> 00:47:24,469
Não, estou me divertindo.

830
00:47:24,469 --> 00:47:25,428
Você está se divertindo?

831
00:47:25,553 --> 00:47:26,471
Sim, está frio.

832
00:47:26,596 --> 00:47:27,597
Você está bem no Canadá?

833
00:47:27,722 --> 00:47:28,931
Sim, está frio,
mas ainda estou me divertindo.

834
00:47:28,931 --> 00:47:31,100
Rayan:
Você gosta da comida no Canadá?

835
00:47:31,225 --> 00:47:31,934
Não.

836
00:47:32,059 --> 00:47:33,019
Rayan:
A cultura?

837
00:47:33,144 --> 00:47:34,020
Isa:
Por que você não adora?

838
00:47:34,145 --> 00:47:35,146
Rayan:
Por que você não adora?

839
00:47:35,271 --> 00:47:37,398
Uh, porque eu sou, tipo,
Estou mudando a alimentação.

840
00:47:37,523 --> 00:47:38,483
Sim.

841
00:47:38,483 --> 00:47:39,776
Rayan:
E a cultura?

842
00:47:39,901 --> 00:47:42,612
Eu amo a cultura.
É muito incrível.

843
00:47:42,737 --> 00:47:43,738
Rayan:
E quanto a...

844
00:47:43,863 --> 00:47:45,072
Deixe-me dizer uma coisa.

845
00:47:45,198 --> 00:47:46,783
Se você tem tudo,
mas você não tem liberdade,

846
00:47:46,783 --> 00:47:48,242
você nunca vai gostar disso.

847
00:47:48,242 --> 00:47:50,828
Então, estou no Canadá,
Eu tenho a liberdade.

848
00:47:50,953 --> 00:47:52,330
O resto virá mais tarde.

849
00:47:58,920 --> 00:48:02,590
David fez modelagem ao vivo
para estudantes de arte.

850
00:48:02,590 --> 00:48:03,549
Davi:
É verdade.

851
00:48:03,549 --> 00:48:04,550
Sim?

852
00:48:04,550 --> 00:48:05,635
Davi:
Sim.

853
00:48:05,635 --> 00:48:06,803
Eu fiz algumas sessões--

854
00:48:06,803 --> 00:48:08,930
Acho que fiz, tipo, quatro
ou cinco sessões por um tempo.

855
00:48:08,930 --> 00:48:10,473
Pagou bem.
Era cerca de 25 dólares por hora.

856
00:48:10,598 --> 00:48:12,308
Você poderia fazer 30
se você ficasse completamente nu, mas...

857
00:48:12,433 --> 00:48:15,520
...não foi suficiente para mim.

858
00:48:15,645 --> 00:48:18,815
E ei, pagou o aluguel.

859
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
Brenda:
Ficando todo arenoso.

860
00:48:25,113 --> 00:48:26,239
Davi:
Drake parecia bastante ambicioso

861
00:48:26,239 --> 00:48:27,990
gostar--
assim que ele chegou aqui,

862
00:48:27,990 --> 00:48:31,994
para começar a ser capaz de fazer
o que ele gostava de fazer em Nairobi,

863
00:48:32,120 --> 00:48:35,331
como desenhar
e começar a costurar novamente.

864
00:48:35,456 --> 00:48:40,711
Quando eu falo com ele, ele fica tipo
alguém que sabe o que quer.

865
00:48:40,837 --> 00:48:44,882
Eu acho que ele está realmente
muito mais motivado do que eu.

866
00:48:45,007 --> 00:48:47,051
Eu sou uma daquelas pessoas
que só produz

867
00:48:47,051 --> 00:48:49,137
quando são colocados sob pressão.

868
00:48:49,137 --> 00:48:53,057
Sim, vou reclamar e reclamar
sobre isso o tempo todo,

869
00:48:53,057 --> 00:48:56,519
mas algo vai sair.

870
00:48:58,146 --> 00:49:01,065
Encontrar um emprego que ele goste
pode ser o maior desafio,

871
00:49:01,065 --> 00:49:04,235
o que é definitivamente
onde estou.

872
00:49:04,360 --> 00:49:07,905
No começo, havia, tipo,
muitas opções.

873
00:49:07,905 --> 00:49:10,700
Eu me inscrevi em mais
30 empregos na época.

874
00:49:10,700 --> 00:49:14,245
Recebi três respostas,
duas entrevistas,

875
00:49:14,245 --> 00:49:16,247
e aquele que finalmente consegui.

876
00:49:16,247 --> 00:49:20,293
Cerca de oito semanas depois
meu emprego, eles me demitiram.

877
00:49:23,254 --> 00:49:25,298
E não consegui economizar dinheiro

878
00:49:25,298 --> 00:49:28,593
porque quem pode economizar dinheiro
em US $ 2.000 por mês?

879
00:49:28,593 --> 00:49:31,345
Vivemos em um sistema econômico

880
00:49:31,345 --> 00:49:33,848
isso simplesmente não favorece
jovens e não--

881
00:49:33,848 --> 00:49:36,100
Tipo, os salários não podem...

882
00:49:36,225 --> 00:49:38,102
meu salário simplesmente não parece
acompanhar o aluguel

883
00:49:38,227 --> 00:49:40,688
ou as despesas de subsistência.

884
00:49:40,813 --> 00:49:44,859
Então eu não quero que Drake defina
suas expectativas são muito altas

885
00:49:44,859 --> 00:49:46,235
onde ele pensa imediatamente,

886
00:49:46,360 --> 00:49:48,029
ele está no Canadá agora,
ele está em Vancouver,

887
00:49:48,154 --> 00:49:52,784
ele pode começar a projetar
e comece a ganhar dinheiro com eles.

888
00:49:52,909 --> 00:49:54,327
Oh!

889
00:49:54,327 --> 00:49:56,829
Olha quem é.
Como tá indo?

890
00:49:56,954 --> 00:49:58,372
OK.
Como vai você?

891
00:49:58,372 --> 00:50:01,167
Eu realmente espero que você esteja bem
com aquele cigarro.

892
00:50:01,292 --> 00:50:02,919
Como você está?
Como está Brenda?

893
00:50:02,919 --> 00:50:04,003
Davi:
Você sabe, tudo é Gucci.

894
00:50:04,128 --> 00:50:05,421
Drake:
Isso é legal.

895
00:50:05,546 --> 00:50:09,050
Ganhar dinheiro, gastar dinheiro.
Gastar mais dinheiro do que ganho.

896
00:50:09,175 --> 00:50:10,843
Drake:
Eu sei, isso acontece, querido.

897
00:50:10,843 --> 00:50:12,470
Sim.

898
00:50:25,233 --> 00:50:26,901
Kay:
Sempre pensei que Lola

899
00:50:26,901 --> 00:50:28,569
poderia ser um cão de terapia, mas...

900
00:50:28,694 --> 00:50:32,281
Ela absolutamente
não poderia ser um cão de terapia.

901
00:50:32,281 --> 00:50:33,783
Kay:
Olha como ela é boa.

902
00:50:33,783 --> 00:50:37,161
Ok, você está pronto?
Está chegando.

903
00:50:39,872 --> 00:50:42,834
Não!

904
00:50:42,834 --> 00:50:44,168
Tudo bem.

905
00:50:44,293 --> 00:50:45,586
Já estive melhor.

906
00:50:45,711 --> 00:50:46,879
OK.

907
00:50:47,004 --> 00:50:50,758
Ah, Deus.

908
00:50:50,883 --> 00:50:52,844
Uau!

909
00:50:52,844 --> 00:50:55,721
Merda, você está sangrando, querido.

910
00:50:57,306 --> 00:50:58,850
Oh, merda, está vermelho escuro de novo.

911
00:50:58,975 --> 00:50:59,892
Pare com isso!

912
00:51:00,017 --> 00:51:00,852
É assim por último--

913
00:51:00,852 --> 00:51:02,770
Entenda isso - pare com isso!

914
00:51:02,770 --> 00:51:04,021
Estou tonto.

915
00:51:04,147 --> 00:51:05,314
Está tão escuro.

916
00:51:05,440 --> 00:51:07,817
Estou tonto.
Estou tonto.

917
00:51:07,817 --> 00:51:09,986
Está tão escuro, querido.

918
00:51:12,530 --> 00:51:14,490
Você está bem?

919
00:51:14,490 --> 00:51:16,534
Sim, me sinto vivo.

920
00:51:16,659 --> 00:51:18,786
Oh sim!

921
00:51:18,786 --> 00:51:20,037
Ver?

922
00:51:22,415 --> 00:51:26,711
Lola, como se ela tivesse
um pouco de testosterona também.

923
00:51:26,836 --> 00:51:28,921
Sentar.

924
00:51:29,046 --> 00:51:31,716
A dose de testosterona que estou tomando

925
00:51:31,841 --> 00:51:35,219
é tão baixo que
está realmente estagnado

926
00:51:35,219 --> 00:51:39,974
bem entre a fêmea
e níveis hormonais masculinos.

927
00:51:39,974 --> 00:51:42,226
Tão perfeitamente eles/eles.

928
00:51:42,226 --> 00:51:46,272
Marquei meu cirurgião em
Janeiro de 2019,

929
00:51:46,397 --> 00:51:49,317
e espero,
o mais tardar até março,

930
00:51:49,317 --> 00:51:52,403
Eu terei feito minha melhor cirurgia,
o que será foda,

931
00:51:52,403 --> 00:51:55,990
e a primeira coisa que farei
é cortar a grama em topless

932
00:51:55,990 --> 00:51:57,658
com uma cerveja no bolso.

933
00:51:57,658 --> 00:52:02,914
O próximo ano para mim é realmente
tudo sobre entrar no meu corpo,

934
00:52:03,039 --> 00:52:05,416
descobrindo
o que eu quero ser, eu acho,

935
00:52:05,416 --> 00:52:07,919
o que eu quero a cápsula
da minha alma para parecer.

936
00:52:15,301 --> 00:52:16,886
OK.

937
00:52:16,886 --> 00:52:17,970
Você tem as chaves?

938
00:52:17,970 --> 00:52:19,013
Sim.

939
00:52:19,138 --> 00:52:20,181
OK.

940
00:52:20,181 --> 00:52:21,349
Você vai trabalhar amanhã?

941
00:52:21,349 --> 00:52:23,726
Sim, amanhã estou trabalhando.

942
00:52:23,726 --> 00:52:25,436
Domingo, vou nadar

943
00:52:25,436 --> 00:52:27,647
e eu tenho um Harry Potter
festival depois disso.

944
00:52:27,647 --> 00:52:28,856
Ah, Harry Potter.

945
00:52:28,856 --> 00:52:29,941
Kay:
Sim.

946
00:52:29,941 --> 00:52:30,942
O que você vai fazer amanhã?

947
00:52:30,942 --> 00:52:33,027
Drake:
Estarei desenhando.

948
00:52:33,152 --> 00:52:35,071
OK.

949
00:52:35,071 --> 00:52:36,864
Vamos fazer isso,
Drakey Drake.

950
00:52:36,864 --> 00:52:37,907
Drake:
Sim.

951
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Kay:
Como você está se sentindo?

952
00:52:39,617 --> 00:52:42,245
Eu não vou mentir para você que eu gosto
qualquer coisa no hospital.

953
00:52:42,370 --> 00:52:43,996
Como qualquer coisa
lidar com o hospital,

954
00:52:44,122 --> 00:52:46,707
tipo, não é minha praia.

955
00:52:46,833 --> 00:52:49,794
Mas eu tenho que fazer isso, então...

956
00:52:49,919 --> 00:52:50,878
Hum.

957
00:52:53,673 --> 00:53:02,098
Ok, vamos subir
diante de tudo isso.

958
00:53:02,223 --> 00:53:05,351
Aí está ela.
Aí está o bebê!

959
00:53:05,351 --> 00:53:07,270
OK.

960
00:53:07,395 --> 00:53:10,481
Drake:
É engraçado.

961
00:53:10,481 --> 00:53:13,526
♪ Adaka ♪

962
00:53:13,651 --> 00:53:16,487
Essa música é demais
na sua cabeça agora.

963
00:53:16,487 --> 00:53:17,822
Eu sei.

964
00:53:17,822 --> 00:53:19,991
Me mande uma mensagem depois.
Me conte como foi, ok?

965
00:53:42,847 --> 00:53:45,683
Ok, vejo você mais tarde, ok?

966
00:53:45,808 --> 00:53:49,479
OK.
Vou mandar uma mensagem para você.

967
00:54:08,790 --> 00:54:12,668
Quando eu perco meu dente,
Eu perco minha confiança.

968
00:54:12,794 --> 00:54:16,380
Eu acho que vou possuir
meu sorriso novamente.

969
00:54:16,506 --> 00:54:18,633
Vou possuir meu rosto novamente.

970
00:54:28,059 --> 00:54:31,813
Estou planejando uma sessão de fotos.
Gasto tudo o que for necessário.

971
00:54:33,523 --> 00:54:35,983
Estou tão animado.

972
00:54:35,983 --> 00:54:37,985
Tão bonito.

973
00:54:37,985 --> 00:54:41,906
Há luzes aqui.

974
00:54:41,906 --> 00:54:45,701
Eu gosto deste.
Isso é incrível.

975
00:54:45,827 --> 00:54:47,537
Isso é tão lustre.

976
00:54:47,662 --> 00:54:49,163
Uau.

977
00:54:49,163 --> 00:54:51,582
Conheci Drake em Nairóbi.

978
00:54:51,582 --> 00:54:56,754
Neste monte de
processo de mudança para cá,

979
00:54:56,754 --> 00:54:59,132
nos tornamos amigos.

980
00:54:59,257 --> 00:55:03,052
Eu costumava fazer fotografia,
documentários,

981
00:55:03,052 --> 00:55:05,012
e eu costumava trabalhar com Drake.

982
00:55:05,138 --> 00:55:09,434
Naquela noite, saímos de Nairóbi.
Foi como um milagre.

983
00:55:09,434 --> 00:55:12,728
No momento em que embarcamos,

984
00:55:12,728 --> 00:55:15,440
Drake estava apenas
o ser humano mais feliz

985
00:55:15,440 --> 00:55:19,193
que já vi na minha vida.

986
00:55:19,318 --> 00:55:21,779
Como vocês estão se sentindo, pessoal?

987
00:55:21,904 --> 00:55:24,073
Drake:
Tire-me uma foto, Conrad.

988
00:55:24,198 --> 00:55:26,868
Leve para mim o último, querido.

989
00:55:26,993 --> 00:55:29,537
Conrado:
Aí está.

990
00:55:29,537 --> 00:55:33,958
Eu quero que você respire,
relaxe, respire fundo,

991
00:55:33,958 --> 00:55:35,334
expire e sorria, ok?

992
00:55:37,420 --> 00:55:39,172
Tirando fotos
me faz sentir bem.

993
00:55:39,172 --> 00:55:40,548
Sim.

994
00:55:40,548 --> 00:55:42,049
E é uma das coisas
que eu gosto--

995
00:55:42,175 --> 00:55:45,595
isso me ajuda a me acalmar,
quando estou, tipo, sobrecarregado,

996
00:55:45,720 --> 00:55:47,805
e isso me traz
excitação, sim.

997
00:55:47,805 --> 00:55:48,890
Então sempre fazemos isso.

998
00:55:48,890 --> 00:55:49,849
Tipo, na maioria das vezes,

999
00:55:49,849 --> 00:55:51,350
Conrado é aquele
quem tira as fotos.

1000
00:55:51,476 --> 00:55:52,351
Conrado:
Ele me fez

1001
00:55:52,351 --> 00:55:54,979
seu fotógrafo oficial.

1002
00:55:58,900 --> 00:56:00,693
Vou apenas mostrar a você.

1003
00:56:00,818 --> 00:56:03,446
Eu já disse ao Drake,
percorremos um longo caminho,

1004
00:56:03,446 --> 00:56:05,990
todos esses anos
por aí sofrendo,

1005
00:56:05,990 --> 00:56:07,700
e agora estamos aqui, sabe?

1006
00:56:07,825 --> 00:56:12,079
Temos liberdade, sabe?
Estamos vivendo nossas vidas.

1007
00:56:12,205 --> 00:56:13,247
Ainda estamos vivos.
Nós não morremos.

1008
00:56:13,372 --> 00:56:15,291
Nós escapamos
toda essa merda, certo?

1009
00:56:15,416 --> 00:56:17,668
E agora estamos aqui.
Estamos em Vancouver.

1010
00:56:18,920 --> 00:56:20,755
Fazendo suas fotos.

1011
00:56:20,880 --> 00:56:22,507
Exatamente.

1012
00:56:22,632 --> 00:56:24,801
Pintando a nós mesmos
com beleza.

1013
00:56:27,345 --> 00:56:28,763
Como vai, Drake?

1014
00:56:28,888 --> 00:56:30,264
Bom.

1015
00:56:30,264 --> 00:56:32,809
Você está pronto para a filmagem?

1016
00:56:32,934 --> 00:56:34,685
Belos sapatos.

1017
00:56:34,685 --> 00:56:36,979
Sim, isso é legal.
Ótimo.

1018
00:56:36,979 --> 00:56:39,107
Sim.
Sim, bom.

1019
00:56:39,107 --> 00:56:41,109
Sério.
Feroz.

1020
00:56:41,234 --> 00:56:44,320
Sim, isso é ótimo.
Ah, olhe para você!

1021
00:56:54,497 --> 00:56:55,414
Veja isso.

1022
00:56:55,414 --> 00:56:57,041
Legal.
Ótimo.

1023
00:56:57,041 --> 00:56:58,418
Ah, picante.

1024
00:56:58,543 --> 00:57:00,294
Sim, trabalhe.
Sim.

1025
00:57:00,294 --> 00:57:02,213
Bom.
Isso é ótimo.

1026
00:57:02,213 --> 00:57:03,381
Drake:
Quando você está posando,

1027
00:57:03,381 --> 00:57:05,591
você tem que sentir a vibração
da pose, sabe?

1028
00:57:05,716 --> 00:57:09,137
Então é como fingir,
mas você tem que trazer isso à tona.

1029
00:57:09,137 --> 00:57:10,805
Tipo, você tem que sentir isso

1030
00:57:10,930 --> 00:57:12,890
porque você não pode ter mau humor
e depois vá para uma sessão de fotos.

1031
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Não vai--

1032
00:57:14,308 --> 00:57:17,103
Você tem que retratar o seu...

1033
00:57:17,103 --> 00:57:18,729
cadela.

1034
00:57:22,191 --> 00:57:23,317
Fotógrafo:
Legal.

1035
00:57:23,317 --> 00:57:24,735
Diversão.

1036
00:57:29,407 --> 00:57:30,825
"Ei, Drake.

1037
00:57:30,825 --> 00:57:32,827
Foi bom conhecer
você na semana passada.

1038
00:57:32,827 --> 00:57:35,455
Gostaríamos de lhe oferecer
um assento em nosso dia 9 de março

1039
00:57:35,580 --> 00:57:37,415
Programa de emprego em cavernas.

1040
00:57:37,415 --> 00:57:41,419
Por favor, deixe-nos saber
se você quiser aceitar

1041
00:57:41,419 --> 00:57:45,423
ou recusar os cumprimentos."

1042
00:57:45,423 --> 00:57:48,760
Sim, me senti bem.

1043
00:57:48,760 --> 00:57:51,804
Eu sempre gosto de coisas ganha-ganha.

1044
00:57:51,804 --> 00:57:54,390
Então eu tinha que me sentir bem.

1045
00:57:54,390 --> 00:57:59,562
Sim.

1046
00:57:59,562 --> 00:58:04,275
O inverno está indo embora.
Tchau, vadias.

1047
00:58:06,235 --> 00:58:07,987
E então a mudança para o verão.

1048
00:58:07,987 --> 00:58:11,282
Se o coronavírus desaparecer,
nós gostamos.

1049
00:58:22,543 --> 00:58:24,629
Então fomos às compras.

1050
00:58:24,629 --> 00:58:26,964
Eles não tinham papel higiênico.

1051
00:58:26,964 --> 00:58:28,883
Eles disseram que se foi
às 5h.

1052
00:58:28,883 --> 00:58:31,344
Tenho alguns frutos do mar.

1053
00:58:31,469 --> 00:58:32,637
O que você me diz, querido?

1054
00:58:32,762 --> 00:58:33,638
Não me filme.

1055
00:58:33,638 --> 00:58:34,722
Kay:
O que você está fazendo?

1056
00:58:34,847 --> 00:58:36,474
Eu não quero ser filmado.
Estou muito estressado.

1057
00:58:36,599 --> 00:58:38,434
Quarentena.

1058
00:58:41,395 --> 00:58:44,107
Então meu dia é meio chato,

1059
00:58:44,232 --> 00:58:46,943
porque, você sabe,
estamos em quarentena.

1060
00:58:47,068 --> 00:58:49,278
Nada é interessante
em quarentena.

1061
00:58:49,278 --> 00:58:51,155
Tudo está escuro.

1062
00:58:51,280 --> 00:58:56,327
É tipo, tipo,
me fazendo ficar com medo e...

1063
00:58:58,788 --> 00:59:05,253
Tenho tanto medo de não conseguir
porque cheguei recentemente.

1064
00:59:08,005 --> 00:59:14,178
Espero que essa pandemia acabe
e termina completamente.

1065
00:59:19,559 --> 00:59:24,188
Ok, dia 38...
39 de quarentena.

1066
00:59:24,313 --> 00:59:25,273
Eu não tenho certeza.

1067
00:59:25,273 --> 00:59:27,442
Tudo bem, então parece
você comprou, sim,

1068
00:59:27,442 --> 00:59:28,943
um suprimento para três meses.

1069
00:59:28,943 --> 00:59:30,736
Então eu tenho trabalhado
de casa há cinco semanas.

1070
00:59:30,862 --> 00:59:33,990
Fui contratado basicamente
uma operadora de telefonia.

1071
00:59:34,115 --> 00:59:37,577
Eu faço o que tenho que fazer
para pagar as contas.

1072
00:59:37,577 --> 00:59:41,372
Eu vou fazer isso
para os próximos meses

1073
00:59:41,372 --> 00:59:45,084
até nos mudarmos para Toronto
para iniciar meu doutorado.

1074
00:59:45,084 --> 00:59:48,421
E esperançosamente,
tudo isso pode ser deixado para trás.

1075
00:59:50,673 --> 00:59:51,883
Além disso, acho que um dos
as coisas mais estranhas

1076
00:59:51,883 --> 00:59:54,051
sobre esta pandemia
é assim que a vida

1077
00:59:54,177 --> 00:59:55,344
acaba de parar.

1078
00:59:55,470 --> 00:59:57,388
Você realmente não pode fazer
muita coisa, então é só

1079
00:59:57,513 --> 01:00:01,976
parece vida
é colocado em pausa.

1080
01:00:03,895 --> 01:00:08,232
eu realmente sinto
para Drake agora.

1081
01:00:08,357 --> 01:00:12,403
Que decepção para tudo
que ele foi prometido

1082
01:00:12,403 --> 01:00:14,405
ou tudo
que ele estava esperando.

1083
01:00:16,491 --> 01:00:18,242
E eu acho que ele também está
um pouco solitário.

1084
01:00:18,367 --> 01:00:20,578
Ele é um cara sociável e...

1085
01:00:20,578 --> 01:00:22,580
você sabe, há tanto

1086
01:00:22,580 --> 01:00:24,624
bate-papo por vídeo
e mensagens de texto podem fazer,

1087
01:00:24,749 --> 01:00:29,670
mas você está faltando isso
conexão humana inerente.

1088
01:00:29,796 --> 01:00:31,464
Drake: <i>O que você tem
tem feito, David?</i>

1089
01:00:31,464 --> 01:00:35,593
Estou indo bem, você sabe,
mantendo-se são, mantendo-se vivo.

1090
01:00:35,593 --> 01:00:37,303
<i>Sim.</i>

1091
01:00:37,428 --> 01:00:38,805
Como você está?

1092
01:00:38,805 --> 01:00:40,431
O que você está fazendo hoje?

1093
01:00:40,431 --> 01:00:43,392
Resolvi limpar meu quarto.

1094
01:01:00,827 --> 01:01:03,579
Kay: Mesmo durante todo
quarentena,

1095
01:01:03,704 --> 01:01:05,748
tentamos manter
um muito parecido

1096
01:01:05,873 --> 01:01:07,875
agendar com Drake.

1097
01:01:08,000 --> 01:01:11,003
Então faremos on-line
videoconferências virtuais,

1098
01:01:11,003 --> 01:01:13,381
Hangouts, geralmente
todos os sábados.

1099
01:01:13,381 --> 01:01:17,301
Quando falamos com ele, ele parece
como se ele estivesse um pouco frustrado.

1100
01:01:17,301 --> 01:01:19,971
Ele estava neste interessante
lugar onde ele estava prestes a

1101
01:01:19,971 --> 01:01:21,848
terminar um programa de emprego,

1102
01:01:21,848 --> 01:01:23,766
e então o COVID-19 aconteceu,
e então a quarentena aconteceu,

1103
01:01:23,891 --> 01:01:25,977
e de repente tudo isso é
meio que fora da mesa.

1104
01:01:26,102 --> 01:01:29,272
Mesmo quando sairmos disso,
como será o mercado de trabalho

1105
01:01:29,397 --> 01:01:30,773
é realmente imprevisível,

1106
01:01:30,773 --> 01:01:32,442
e todo mundo é um pouco
incerto agora.

1107
01:01:32,442 --> 01:01:35,695
Então, imagino que para Drake,

1108
01:01:35,695 --> 01:01:39,115
curto prazo,
é um pouco estranho,

1109
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
mas a longo prazo
preocupação com ele talvez

1110
01:01:41,284 --> 01:01:43,369
é o que parece
quando sairmos disso?

1111
01:01:43,494 --> 01:01:46,539
Que tipo de trabalho poderei
chegar ao fim disso?

1112
01:01:46,539 --> 01:01:49,000
O que acontece quando
o suporte termina?

1113
01:01:49,125 --> 01:01:51,669
Não sei se ele está pensando
profundamente nisso,

1114
01:01:51,794 --> 01:01:54,881
mas eu imagino isso
em alguma camada para ele

1115
01:01:55,006 --> 01:01:58,342
é uma preocupação do,
o que eu faço a seguir?

1116
01:02:14,859 --> 01:02:16,694
Crescendo em Uganda,

1117
01:02:16,694 --> 01:02:18,613
oh meu Deus, foi bom.

1118
01:02:18,613 --> 01:02:22,325
Ah, até minha... sexualidade.

1119
01:02:24,118 --> 01:02:29,248
Mas quem cresce em casa e
nunca quer voltar para casa?

1120
01:02:29,248 --> 01:02:33,711
Porque sou ugandense e
nada jamais mudará isso.

1121
01:02:33,711 --> 01:02:35,338
Eu sou tão ugandense e tudo mais,

1122
01:02:35,463 --> 01:02:38,341
tudo que flui
no meu corpo é tão ugandense.

1123
01:02:38,466 --> 01:02:42,929
Eu amo Uganda, daqueles
circunstâncias acontecem,

1124
01:02:43,054 --> 01:02:45,681
mas Uganda irá
seja sempre meu país.

1125
01:02:45,807 --> 01:02:47,850
Essa é a dor que sinto

1126
01:02:47,850 --> 01:02:51,813
para eles no meu país,
mas não me arrependo.

1127
01:02:51,813 --> 01:02:55,817
Merda acontece.
As coisas desmoronam.

1128
01:03:01,864 --> 01:03:04,117
Ok, peguei sua carteira.

1129
01:03:04,117 --> 01:03:05,618
Minha carteira...

1130
01:03:05,618 --> 01:03:06,744
Você está pronto? Bom.

1131
01:03:06,744 --> 01:03:08,788
Sim...

1132
01:03:12,875 --> 01:03:14,836
Hum-hmm, totalmente.

1133
01:03:18,798 --> 01:03:21,634
Incrível.

1134
01:03:21,634 --> 01:03:23,886
Acabei de receber uma ligação
do consultório do meu médico

1135
01:03:23,886 --> 01:03:27,056
que eu tenho
minha consulta agora, então...

1136
01:03:27,181 --> 01:03:28,641
Na próxima semana.

1137
01:03:28,641 --> 01:03:29,934
Ha, ha, pare com isso.

1138
01:03:29,934 --> 01:03:31,769
Ainda será uma espera.

1139
01:03:31,769 --> 01:03:34,063
Eles disseram que em média,
são quatro a seis meses,

1140
01:03:34,188 --> 01:03:36,941
mas pode ser mais rápido, mas
pode demorar um pouco agora.

1141
01:03:36,941 --> 01:03:39,026
Mas ela disse que você nunca sabe,
então ela não pode dizer.

1142
01:03:39,152 --> 01:03:41,487
Emily: Espere, o que há
em quatro a seis meses?

1143
01:03:41,612 --> 01:03:42,738
A cirurgia.

1144
01:03:42,738 --> 01:03:43,906
A cirurgia real?

1145
01:03:44,031 --> 01:03:45,366
A cirurgia real.

1146
01:03:45,366 --> 01:03:47,285
Ah, cara. Eu te amo, querido.

1147
01:03:47,285 --> 01:03:48,953
Lola...

1148
01:04:16,689 --> 01:04:18,024
Oh, meu Deus, é incrível.

1149
01:04:18,024 --> 01:04:20,276
É muito sexy.

1150
01:04:20,401 --> 01:04:21,652
Olhe para isso.

1151
01:04:21,778 --> 01:04:23,029
Deus. Tire uma foto para mim.

1152
01:04:23,154 --> 01:04:23,988
Não.

1153
01:04:23,988 --> 01:04:25,323
Tire uma foto para mim.

1154
01:04:33,748 --> 01:04:35,458
Você experimentará.

1155
01:04:35,583 --> 01:04:37,502
Eu assisti em um filme.

1156
01:04:37,502 --> 01:04:40,963
A propósito, eu não contei ao meu...

1157
01:04:41,088 --> 01:04:43,090
eu não contei
meus patrocinadores que

1158
01:04:43,090 --> 01:04:45,927
Enfrentei o racismo recentemente.

1159
01:04:46,052 --> 01:04:49,013
Isso me machucou, e então
Eu não tinha nada a dizer.

1160
01:04:49,013 --> 01:04:51,015
Porque estou no Canadá, por favor.

1161
01:04:51,015 --> 01:04:52,975
Tipo, e então estou no Canadá.

1162
01:04:53,101 --> 01:04:55,770
Estou em uma nova cidade
pelo que não tenho voz.

1163
01:04:55,770 --> 01:04:57,563
Quem dirá?

1164
01:04:57,563 --> 01:05:00,066
Você tem uma palavra a dizer, você tem todo o
direitos, os mesmos direitos que eles.

1165
01:05:00,066 --> 01:05:01,317
Porque é...

1166
01:05:01,442 --> 01:05:03,653
É você, você é o único
quem será...

1167
01:05:15,498 --> 01:05:17,708
Então, esta é a noite
antes da minha cirurgia.

1168
01:05:25,383 --> 01:05:26,968
Olá a todos.

1169
01:05:26,968 --> 01:05:29,971
Estou dentro...

1170
01:05:29,971 --> 01:05:32,807
a sala de espera da cirurgia.

1171
01:05:32,807 --> 01:05:34,308
Muito nervoso.

1172
01:05:34,434 --> 01:05:38,062
Mas me sentindo bem
sobre essa roupa.

1173
01:05:38,062 --> 01:05:40,648
Então, isso é uma vantagem.

1174
01:05:40,773 --> 01:05:44,402
E, uh, é isso, pessoal.

1175
01:05:46,070 --> 01:05:48,030
Deixe acontecer. Vamos fazê-lo.

1176
01:05:59,959 --> 01:06:02,211
Diga a ele, querido, você terminou.

1177
01:06:02,211 --> 01:06:05,006
Olá a todos. Eu acabei de
terminei minha cirurgia top.

1178
01:06:05,131 --> 01:06:09,010
A primeira coisa que perguntei
a enfermeira perguntou: "Estou plana?"

1179
01:06:09,135 --> 01:06:15,099
E ela disse,
"Sim, você é."

1180
01:06:15,224 --> 01:06:17,101
Mas eles me dão tipo
um frasco de fentanil, no entanto.

1181
01:06:17,101 --> 01:06:18,895
Ela estava tipo,
"Aqui está o fentanil."

1182
01:06:18,895 --> 01:06:20,813
Eu estava tipo,
Não sinto nenhuma dor."

1183
01:06:20,813 --> 01:06:21,939
Ela estava tipo, "Você vai."

1184
01:06:23,649 --> 01:06:24,942
Eu te amo, querido.

1185
01:06:24,942 --> 01:06:28,821
Eu te amo muito.

1186
01:06:28,821 --> 01:06:30,114
Eu sim.

1187
01:06:30,114 --> 01:06:32,492
Você sabe o quanto eu te amo?

1188
01:06:32,492 --> 01:06:34,202
Eu sim.

1189
01:06:34,202 --> 01:06:36,871
Sim. eu te amo
isso também, querido.

1190
01:06:36,871 --> 01:06:38,206
Você faz?

1191
01:06:38,331 --> 01:06:39,499
Eu sim.

1192
01:06:39,624 --> 01:06:41,042
Eu te amo.

1193
01:06:42,960 --> 01:06:46,088
Vamos assistir alguns filmes.

1194
01:06:46,088 --> 01:06:47,590
Ok, estamos ligando
A mãe de Kay é a próxima.

1195
01:06:47,590 --> 01:06:48,674
Até mais.

1196
01:06:54,305 --> 01:06:55,890
Trudeau: Acho que estamos todos
sentindo pressão

1197
01:06:56,015 --> 01:06:57,767
dos canadenses
para acertar isso.

1198
01:06:57,892 --> 01:06:59,352
E nós entendemos isso

1199
01:06:59,352 --> 01:07:04,106
sendo cauteloso e gradual
e vigilante é essencial

1200
01:07:04,232 --> 01:07:07,276
sobre como avançamos
na reabertura gradual.

1201
01:07:12,073 --> 01:07:13,241
Kay: COVID aconteceu,

1202
01:07:13,241 --> 01:07:15,493
mundo desligado,
e agora o mundo está lentamente

1203
01:07:15,618 --> 01:07:18,079
saindo do bloqueio,
apenas para voltar imediatamente.

1204
01:07:18,204 --> 01:07:20,164
Mas acho que estou
10 quilos mais pesado.

1205
01:07:20,289 --> 01:07:22,041
Como estou 5 quilos mais pesado

1206
01:07:22,166 --> 01:07:24,794
e eu tinha 10 quilos
me cortar é chocante.

1207
01:07:24,919 --> 01:07:28,589
Mas, uh... isso é COVID.

1208
01:07:35,138 --> 01:07:36,848
eu cresci
em uma escola religiosa,

1209
01:07:36,973 --> 01:07:38,182
e eu costumava ir
para essas danças

1210
01:07:38,182 --> 01:07:40,476
no Pavilhão Haydon Shore.

1211
01:07:40,601 --> 01:07:43,020
Você sabe, rapazes,
e meninas.

1212
01:07:43,020 --> 01:07:44,856
E eu parecia muito parecido
para como eu pareço agora.

1213
01:07:44,856 --> 01:07:48,276
E eu não entendi muito bem
o conceito de gênero ainda,

1214
01:07:48,276 --> 01:07:50,778
então eu sempre usaria o
banheiro feminino naquela época.

1215
01:07:50,778 --> 01:07:54,949
E eu me lembro de uma dança, eu fui
no banheiro e um segurança

1216
01:07:55,074 --> 01:07:57,368
guarda entrou
e me arrastou para fora

1217
01:07:57,368 --> 01:08:01,122
na frente de, tipo, 200 crianças,

1218
01:08:01,122 --> 01:08:02,665
e me fez ligar para minha mãe
para me pegar

1219
01:08:02,790 --> 01:08:04,542
porque eu fui chutado
fora da dança porque

1220
01:08:04,542 --> 01:08:06,669
eles disseram que um menino tinha ido embora
para o banheiro das meninas.

1221
01:08:08,713 --> 01:08:10,298
Foi mortificante.

1222
01:08:10,298 --> 01:08:12,133
Eu estava, tipo, tão envergonhado.

1223
01:08:12,133 --> 01:08:14,343
Mas eu ainda era jovem.
Eu estava tipo, o que está acontecendo?

1224
01:08:17,221 --> 01:08:21,184
Então, a jornada
já faz muito tempo.

1225
01:08:25,813 --> 01:08:29,984
Assim que tirei minha pasta
após a cirurgia, fiquei de topless.

1226
01:08:29,984 --> 01:08:32,111
Eu me sinto livre.

1227
01:08:32,236 --> 01:08:33,738
Eu literalmente me sinto livre.

1228
01:08:36,741 --> 01:08:41,287
Para mim, liberdade significa
a capacidade de descobrir

1229
01:08:41,287 --> 01:08:43,956
quem você é,
o que você quer ser,

1230
01:08:43,956 --> 01:08:46,375
e como você quer o mundo
para perceber você.

1231
01:08:48,586 --> 01:08:50,671
Liberdade e a busca
pela liberdade,

1232
01:08:50,671 --> 01:08:53,633
realmente só pode ser alcançado
quando você se cerca

1233
01:08:53,633 --> 01:08:56,385
com pessoas e lugares
onde você se sente seguro.

1234
01:09:02,934 --> 01:09:04,143
Ei, querido.

1235
01:09:04,143 --> 01:09:06,020
Emilly: Ei, querido.

1236
01:09:06,145 --> 01:09:07,355
Posso te ajudar
com alguns espetos?

1237
01:09:07,480 --> 01:09:08,606
Sim.

1238
01:09:10,024 --> 01:09:12,276
Kay: Hum...

1239
01:09:12,276 --> 01:09:15,321
Não tenho certeza se você sabe,
mas David e Brenda

1240
01:09:15,321 --> 01:09:16,614
os outros dois estão ativos

1241
01:09:16,614 --> 01:09:18,783
membros do círculo e eles são
mudando-se para Toronto na terça-feira.

1242
01:09:18,908 --> 01:09:20,326
Uau.

1243
01:09:20,451 --> 01:09:23,746
Então não é, minha mãe diz
não é um círculo, é uma linha.

1244
01:09:24,997 --> 01:09:26,124
É assim que ela expressa.

1245
01:09:26,249 --> 01:09:27,708
Dois pontos.

1246
01:09:27,708 --> 01:09:30,628
Parte de mim está frustrada e
pensa, oh, isso é tão terrível.

1247
01:09:30,753 --> 01:09:32,421
E então o outro lado
de mim é tipo,

1248
01:09:32,547 --> 01:09:35,258
estamos fazendo isso agora
por quantos meses

1249
01:09:35,383 --> 01:09:37,552
quando é realmente apenas
fomos nós, Brenda e David,

1250
01:09:37,677 --> 01:09:40,388
em termos de quem era o círculo,
que estiveram ativos.

1251
01:09:40,513 --> 01:09:42,849
Onde você acha que Drake está
em todo esse processo?

1252
01:09:42,849 --> 01:09:45,268
Você acha que ele está começando

1253
01:09:45,268 --> 01:09:47,979
para se posicionar bem
para o mês 13?

1254
01:09:47,979 --> 01:09:50,356
Não sei se é o...

1255
01:09:50,356 --> 01:09:54,694
A pandemia faz, mais ou menos,
a parada do suporte parece,

1256
01:09:54,819 --> 01:09:56,696
eu acho, um pouco
um pouco mais chocante porque

1257
01:09:56,821 --> 01:09:58,281
o mundo é muito
diferente do que era

1258
01:09:58,281 --> 01:09:59,699
quando começamos tudo isso.

1259
01:09:59,824 --> 01:10:01,367
Oportunidades de emprego
parecer diferente.

1260
01:10:01,492 --> 01:10:02,910
As finanças parecem diferentes.

1261
01:10:02,910 --> 01:10:06,414
Então, a situação de 12 meses,
acho que vai ser muito

1262
01:10:06,414 --> 01:10:08,166
diferente para quem chegou
e passei por isso.

1263
01:10:08,166 --> 01:10:11,711
Sim, não, eu acho que
vocês deram a ele

1264
01:10:11,711 --> 01:10:13,004
um aterramento aqui.

1265
01:10:13,129 --> 01:10:14,547
Você o ajudou
lidar com sua inicial

1266
01:10:14,547 --> 01:10:17,133
aclimatação à cidade.

1267
01:10:17,133 --> 01:10:18,718
Acho que ele está bem posicionado.

1268
01:10:18,718 --> 01:10:20,553
Eu acho que vocês fizeram
serviço de camponês

1269
01:10:20,678 --> 01:10:23,306
através de um muito,
período muito difícil.

1270
01:10:23,306 --> 01:10:26,184
Hum, você sabe, porque
da pandemia,

1271
01:10:26,309 --> 01:10:29,061
por causa das coisas
esses caras

1272
01:10:29,187 --> 01:10:30,938
trouxeram com eles
quando eles chegaram.

1273
01:10:30,938 --> 01:10:33,941
Então, sim.

1274
01:10:33,941 --> 01:10:35,151
Hum.

1275
01:10:37,820 --> 01:10:40,156
David: Eu pareceria estúpido
se eu usasse aquele chapéu.

1276
01:10:40,281 --> 01:10:41,365
Fica bem em você.

1277
01:10:41,365 --> 01:10:43,201
Drake: Não, ficaria bem.
Deixe-me mostrar a você.

1278
01:10:43,201 --> 01:10:44,952
Para você, ficaria legal.

1279
01:10:45,077 --> 01:10:47,955
David: Não, pareço um rabino.
Pareço um cafetão.

1280
01:10:47,955 --> 01:10:51,000
Drake: Você parece
uma máfia italiana nos anos 80.

1281
01:10:56,172 --> 01:10:57,673
Eu definitivamente vou
sinto falta dele apenas como pessoa.

1282
01:10:57,799 --> 01:10:59,592
Seria divertido ir
ao orgulho com ele.

1283
01:10:59,717 --> 01:11:01,135
Tipo, isso teria sido
divertido este ano, certo?

1284
01:11:01,135 --> 01:11:03,513
Mas tudo desligou.

1285
01:11:06,641 --> 01:11:09,143
Drake: Confiança
muito é amor.

1286
01:11:09,268 --> 01:11:11,813
eu tinha muitas coisas
na minha cabeça, sabe?

1287
01:11:11,813 --> 01:11:14,690
Compre mesmo assim, estou muito feliz.

1288
01:11:14,816 --> 01:11:16,234
Lamento não podermos nos abraçar.

1289
01:11:16,359 --> 01:11:19,028
Eu sei. Isso é COVID.
Mas isso é o suficiente, sabe?

1290
01:11:19,028 --> 01:11:21,030
Vou sentir sua falta, Drake.

1291
01:11:21,155 --> 01:11:22,990
Eu não deveria falar,
porque eu sinto o amor.

1292
01:11:24,409 --> 01:11:26,244
Eu realmente vou sentir sua falta.

1293
01:11:26,244 --> 01:11:29,330
Mas faltar não vai
basta dizer,

1294
01:11:29,330 --> 01:11:30,915
porque nós vamos
ser capaz de ainda falar.

1295
01:11:32,959 --> 01:11:34,502
Sim.

1296
01:11:34,627 --> 01:11:35,920
Sim.

1297
01:11:35,920 --> 01:11:38,756
Sim, seria legal ser
amigos a longo prazo.

1298
01:11:38,881 --> 01:11:40,174
E eu sinto que
somos amigos,

1299
01:11:40,299 --> 01:11:43,594
mas acho que ele quer ter o seu
própria vida fora do círculo.

1300
01:11:43,719 --> 01:11:46,139
Mas às vezes me pergunto
se estivermos, como um círculo,

1301
01:11:46,264 --> 01:11:47,598
não fazendo um bom trabalho.

1302
01:11:54,856 --> 01:11:57,483
Eu estava ligando para perguntar
se vocês estão contratando,

1303
01:11:57,608 --> 01:12:01,028
porque acabei de ver um aviso
que você está contratando.

1304
01:12:09,871 --> 01:12:11,289
Oi, como vai?

1305
01:12:11,289 --> 01:12:12,415
Mulher: Você trabalhou
em um salão antes?

1306
01:12:12,415 --> 01:12:13,708
Sim, eu tenho.

1307
01:12:13,833 --> 01:12:14,876
Sim? Sim, legal.

1308
01:12:14,876 --> 01:12:16,002
Mas não aqui.

1309
01:12:22,550 --> 01:12:25,970
A coisa do trabalho me estressa.

1310
01:12:25,970 --> 01:12:28,139
Mas eu simplesmente tive que engoli-lo.

1311
01:12:28,139 --> 01:12:31,476
Eu fico tipo, quer saber, Drake?
Você é a ilha de um homem.

1312
01:12:31,476 --> 01:12:33,811
Porque eu sempre
resolveu meus problemas sozinho.

1313
01:12:33,811 --> 01:12:37,982
No final do dia,
sempre foi Drake.

1314
01:12:37,982 --> 01:12:39,942
Eu não penso sobre isso.
Eu não tenho emprego.

1315
01:12:39,942 --> 01:12:42,070
Eu penso sobre onde estou
Eu vou conseguir o emprego.

1316
01:12:50,411 --> 01:12:52,288
Eu desisti de tudo.

1317
01:12:52,413 --> 01:12:54,165
Eu desisti da minha vida,
Eu desisti da minha família,

1318
01:12:54,165 --> 01:12:55,958
Eu desisti dos meus amigos,
Eu desisti como

1319
01:12:55,958 --> 01:12:58,211
tudo.

1320
01:12:58,336 --> 01:13:00,296
E eu não tinha ideia do que

1321
01:13:00,421 --> 01:13:01,881
Estou me metendo.

1322
01:13:01,881 --> 01:13:03,466
Você entende?

1323
01:13:03,466 --> 01:13:09,305
Na minha vida, sempre fui
inseguro sobre minha sexualidade.

1324
01:13:09,305 --> 01:13:12,517
Eu nunca estive inseguro
sobre minha cor.

1325
01:13:14,227 --> 01:13:17,772
Mas no Canadá,
isso me assusta agora

1326
01:13:17,772 --> 01:13:19,857
mais do que estou com medo
sobre minha sexualidade.

1327
01:13:19,982 --> 01:13:21,234
E agora,

1328
01:13:21,359 --> 01:13:22,777
sobre minha sexualidade...

1329
01:13:22,902 --> 01:13:25,655
querido, não estou com medo
mais sobre isso.

1330
01:13:25,780 --> 01:13:29,325
Porque eu sinto que estou livre
para me expressar, como eu amo.

1331
01:13:29,450 --> 01:13:32,036
Mas estou com tanto medo
sobre minha vida,

1332
01:13:32,036 --> 01:13:34,497
e minha pele e tudo
porque isso aconteceu comigo

1333
01:13:34,622 --> 01:13:37,250
e foi tão...

1334
01:13:37,250 --> 01:13:39,085
Não consegui dormir.

1335
01:13:39,210 --> 01:13:42,046
Não consegui abrir meu
janela em primeiro lugar.

1336
01:13:42,171 --> 01:13:43,381
Eu estava com tanto medo de andar

1337
01:13:43,506 --> 01:13:46,884
nessa direção, eu estava com tanto medo
caminhar em uma direção diferente.

1338
01:13:46,884 --> 01:13:49,220
Mas, hum, eu acho...

1339
01:13:49,220 --> 01:13:51,639
A vida que estamos vivendo...

1340
01:13:51,639 --> 01:13:54,183
A vida nunca foi justa.

1341
01:13:54,183 --> 01:13:57,687
Eventualmente, isso passará.

1342
01:14:16,706 --> 01:14:21,085
Michael: Quando as pessoas chegam
aqui, eles estão tão animados.

1343
01:14:21,085 --> 01:14:25,256
E então, você sabe,
eles começam a descomprimir.

1344
01:14:25,381 --> 01:14:27,925
E então, eu penso,
você começa a pensar

1345
01:14:28,050 --> 01:14:29,927
o quanto você desistiu.

1346
01:14:29,927 --> 01:14:33,222
Língua, cultura,

1347
01:14:33,222 --> 01:14:36,017
família, lugar, você sabe.

1348
01:14:36,142 --> 01:14:37,560
E você deu

1349
01:14:37,560 --> 01:14:41,230
tudo por causa disso
um pedaço de quem você é.

1350
01:14:41,230 --> 01:14:43,399
Essa parte me preocupa.

1351
01:14:43,399 --> 01:14:47,111
Você sabe, a maioria deles
parecem encontrar o seu lugar.

1352
01:14:47,111 --> 01:14:50,615
Eles parecem superar isso,
nem todos eles.

1353
01:15:02,251 --> 01:15:07,548
Kay: Já completamos 13 meses,
e você queria tanto

1354
01:15:07,548 --> 01:15:10,635
para que o fim disto seja alegria.

1355
01:15:10,760 --> 01:15:12,637
Porque todo mundo quer entrar,
e você sabe, podemos ter

1356
01:15:12,637 --> 01:15:15,056
conversas muito reais com
como isso não é apropriado

1357
01:15:15,056 --> 01:15:17,600
para que esse seja o objetivo final,
mas ainda somos humanos,

1358
01:15:17,600 --> 01:15:19,477
e você ainda está
conectado a esta pessoa.

1359
01:15:19,602 --> 01:15:21,062
E do mesmo jeito que eu quero
você tenha alegria

1360
01:15:21,187 --> 01:15:23,397
e todos vocês tenham alegria,
Eu quero que ele tenha alegria.

1361
01:15:23,397 --> 01:15:26,234
Então você não
chegar à alegria.

1362
01:15:26,359 --> 01:15:28,736
Você não pode deixar de ficar triste.

1363
01:15:31,155 --> 01:15:33,616
Emily: Eu vejo muitas coisas incríveis

1364
01:15:33,741 --> 01:15:36,828
experiências que ele teve
e ele vai ter,

1365
01:15:36,953 --> 01:15:38,329
e eu o vejo perseverante.

1366
01:15:38,329 --> 01:15:41,374
Eu vejo, tipo, energia nele.

1367
01:15:41,374 --> 01:15:42,708
Absolutamente, sim.

1368
01:15:42,834 --> 01:15:44,335
E então, eu acho
também é isso, né?

1369
01:15:44,460 --> 01:15:48,631
É como aprender que não podemos
esperar que alguém venha aqui,

1370
01:15:48,631 --> 01:15:51,425
e dentro de um ano, embora
objetivamente pode soar

1371
01:15:51,425 --> 01:15:53,678
faz muito tempo, não é.

1372
01:15:53,678 --> 01:15:56,639
E isso é muito difícil de assistir
porque todos nós o queremos

1373
01:15:56,764 --> 01:15:58,307
estar indo super bem.

1374
01:16:07,942 --> 01:16:11,446
Tudo o que vejo quando olho para você,
Drake, é muito jovem,

1375
01:16:11,446 --> 01:16:14,949
homem lindo que é apenas
tentando fazer o seu melhor.

1376
01:16:15,074 --> 01:16:17,452
Às vezes eu consigo
cansado de tentar.

1377
01:16:17,577 --> 01:16:19,120
Totalmente.

1378
01:16:19,245 --> 01:16:21,831
Sim, às vezes você literalmente
canse de tentar.

1379
01:16:21,831 --> 01:16:23,541
Tipo, você tenta da primeira vez,

1380
01:16:23,541 --> 01:16:25,209
você tenta pela segunda vez,
você tenta pela terceira vez.

1381
01:16:25,334 --> 01:16:26,586
Você está dentro, tipo,
sua 15ª vez,

1382
01:16:26,711 --> 01:16:28,212
mas você ainda está tentando.

1383
01:16:28,212 --> 01:16:30,798
Bem, a única coisa
você não perde é a esperança.

1384
01:16:30,798 --> 01:16:33,593
Kay: Você ainda sente alguma

1385
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
excitação ou...?

1386
01:16:35,553 --> 01:16:38,890
A emoção de estar aqui
me deixou há muito tempo.

1387
01:16:38,890 --> 01:16:40,099
Resta.

1388
01:16:40,099 --> 01:16:43,186
Se for um grupo.
E aí, grupo? Isso saiu.

1389
01:16:44,896 --> 01:16:45,897
Mas, hum...

1390
01:16:46,022 --> 01:16:47,607
no final do dia,
Eu estou tipo,

1391
01:16:47,607 --> 01:16:50,067
se eu sobrevivesse onde estava,

1392
01:16:50,193 --> 01:16:52,320
Eu ainda posso sobreviver
em uma bela cidade

1393
01:16:52,445 --> 01:16:53,905
como Vancouver.

1394
01:16:53,905 --> 01:16:56,699
Mas eu nunca dei
em meus sonhos.

1395
01:16:56,824 --> 01:16:59,076
E, tipo, eu ainda sei disso
meu futuro vai acontecer,

1396
01:16:59,202 --> 01:17:00,203
mas agora,

1397
01:17:00,203 --> 01:17:03,164
Eu só quero estar confortável
na minha própria pele,

1398
01:17:03,164 --> 01:17:06,084
no que possuo e no que
Eu tenho, nos amigos que tenho,

1399
01:17:06,084 --> 01:17:09,545
por onde eu passo
e no bem em que confio.

1400
01:17:09,545 --> 01:17:11,005
Então, esse é o meu sonho.

1401
01:17:11,005 --> 01:17:14,175
Tipo, para se sentir confortável com
o que tenho e o que possuo.

1402
01:17:14,175 --> 01:17:15,968
Você sabe?

1403
01:17:16,094 --> 01:17:19,555
O sucesso vem
em acreditar em si mesmo.

1404
01:17:19,555 --> 01:17:22,099
Então, se você não fizer isso, ninguém o fará.

1405
01:17:26,562 --> 01:17:28,981
Este é o mundo
precisamos viver,

1406
01:17:28,981 --> 01:17:33,277
onde escolhemos quem
amar, entendeu?

1407
01:17:33,402 --> 01:17:34,946
E não precisamos ser

1408
01:17:35,071 --> 01:17:37,657
questionado ou julgado
ou visto em

1409
01:17:37,782 --> 01:17:41,411
uma maneira diferente
por causa do mesmo sexo.

1410
01:17:43,871 --> 01:17:48,251
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1411
01:17:48,376 --> 01:17:51,879
♪ E parece
Estou vagando ♪

1412
01:17:51,879 --> 01:17:55,883
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1413
01:17:55,883 --> 01:17:59,887
♪ E parece
Estou vagando ♪

1414
01:17:59,887 --> 01:18:03,975
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1415
01:18:04,100 --> 01:18:08,646
♪ E parece
Estou vagando ♪

1416
01:18:08,771 --> 01:18:12,733
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1417
01:18:12,733 --> 01:18:14,902
♪ Estou vagando ♪

1418
01:18:14,902 --> 01:18:35,506
♪ E o medo de cair... ♪

1419
01:18:35,506 --> 01:18:37,967
♪ Aparte ♪

1420
01:18:39,969 --> 01:18:44,640
♪ Medo de cair... ♪

1421
01:18:44,640 --> 01:18:46,350
♪ Aparte ♪

1422
01:18:46,350 --> 01:18:54,901
♪ Ah, meu pai ♪

1423
01:18:55,026 --> 01:18:59,614
♪ Leve-me para casa, continue agora ♪

1424
01:18:59,614 --> 01:19:02,867
♪ Encontre vontade de continuar ♪

1425
01:19:02,867 --> 01:19:05,119
♪ Você tem um amigo
em seu filho ♪

1426
01:19:05,119 --> 01:19:10,541
♪ Mas estou preso
esta linha de fogo ♪

1427
01:19:13,169 --> 01:19:17,173
♪ Onde está aquele garoto
com o futuro idealista ♪

1428
01:19:17,298 --> 01:19:19,342
♪ Acho que o garoto está ficando velho ♪

1429
01:19:19,467 --> 01:19:22,553
♪ Ele está em uma bifurcação ♪

1430
01:19:22,678 --> 01:19:26,724
♪ E parece
Estou vagando ♪

1431
01:19:26,849 --> 01:19:30,561
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1432
01:19:30,686 --> 01:19:34,565
♪ E parece
Estou vagando ♪

1433
01:19:34,690 --> 01:19:38,694
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1434
01:19:38,820 --> 01:19:42,740
♪ E parece
Estou vagando ♪

1435
01:19:42,865 --> 01:19:46,828
♪ E parece
como se eu estivesse vagando ♪

1436
01:19:46,828 --> 01:19:50,665
♪ E parece
Estou vagando ♪

1437
01:19:50,665 --> 01:19:52,834
♪ Estou vagando ♪